1
00:01:06,694 --> 00:01:09,027
λυπάμαι,
μπορείς να το ξαναπείς;

2
00:01:09,063 --> 00:01:11,063
Ναι, ο νεότερος πίνακας του Γκέλαρ
θα εκτεθεί

3
00:01:11,098 --> 00:01:13,065
στα εγκαίνια της γκαλερί απόψε.

4
00:01:13,100 --> 00:01:14,644
Αυτή τη στιγμή έχουμε
τρεις ενδιαφερόμενοι αγοραστές,

5
00:01:14,668 --> 00:01:17,502
αλλά ο πωλητής δεν το έχει
έχει πάρει απόφαση ακόμα.

6
00:01:17,538 --> 00:01:20,172
Λοιπόν, είναι σίγουρα
αξίζει να δείτε από κοντά.

7
00:01:20,207 --> 00:01:21,673
Κοιτάξτε, αν θέλετε να κάνετε μια προσφορά

8
00:01:21,709 --> 00:01:23,075
Μπορώ να βάλω
μια καλή λέξη για σένα.

9
00:01:23,110 --> 00:01:25,010
Σας ευχαριστώ.

10
00:01:25,045 --> 00:01:26,378
Εντάξει, υπέροχο, ευχαριστώ.

11
00:01:28,382 --> 00:01:29,915
Εντάξει, πώς είναι σήμερα;

12
00:01:29,950 --> 00:01:31,494
Μεγάλος. Του κέτερερ
στήνοντας τα τραπέζια

13
00:01:31,518 --> 00:01:32,762
και όλες οι πλακέτες
έχουν κρεμαστεί

14
00:01:32,786 --> 00:01:33,997
από τα αντίστοιχα τους
πίνακες ζωγραφικής,

15
00:01:34,021 --> 00:01:36,054
- έτοιμο για την έγκρισή σας.
- Εντάξει.

16
00:01:38,025 --> 00:01:39,769
Εντάξει, ο φωτισμός σε αυτά
οι ελαιογραφίες είναι πολύ σκληρές.

17
00:01:39,793 --> 00:01:42,461
Πρέπει να τους μεταφέρουμε μπροστά,
βάλτε ένα πιο απαλό φως πάνω τους.

18
00:01:42,496 --> 00:01:43,962
Καλή σύλληψη.

19
00:01:43,997 --> 00:01:46,064
Και ας τα βάλουμε
ένα ζευγάρι διακοσμητικά,

20
00:01:46,100 --> 00:01:47,733
αλλά απόψε είναι πραγματικά
σχετικά με την έκθεση.

21
00:01:47,768 --> 00:01:49,979
Την επόμενη εβδομάδα, μπορούμε να πάμε όλα έξω
για το χριστουγεννιάτικο πάρτι της γκαλερί.

22
00:01:50,003 --> 00:01:51,169
- Τέλεια.
- Ευχαριστώ, Απρίλη.

23
00:01:51,205 --> 00:01:52,404
Ευχαριστώ.

24
00:02:04,451 --> 00:02:07,386
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Τι συμβαίνει;

25
00:02:07,421 --> 00:02:10,655
- Τα κουφώματα σε αυτόν τον τοίχο συγκρούονται.
- Έχεις δίκιο.

26
00:02:10,691 --> 00:02:13,103
Ας το δοκιμάσουμε σε χρυσό πλαίσιο.
Νομίζω ότι θα φαινόταν καλύτερα.

27
00:02:13,127 --> 00:02:14,838
Δεν ξέρω τι θα έκανα
χωρίς εσένα, Χάιντι.

28
00:02:14,862 --> 00:02:18,430
Όλο αυτό το άνοιγμα απόψε
είναι χάρη σε εσάς.

29
00:02:18,465 --> 00:02:20,599
Χαίρομαι πολύ που απέκτησες
εκείνη η συλλογή Gellar.

30
00:02:20,634 --> 00:02:23,135
Απλώς κάνω τη δουλειά μου, αφεντικό.

31
00:02:23,170 --> 00:02:26,638
Απόλαυση επιχειρηματικής δραστηριότητας
και μαζί σου. Αντίο.

32
00:02:26,673 --> 00:02:28,140
Άλλη μια επιτυχημένη πώληση;

33
00:02:28,175 --> 00:02:29,408
Αν όλα πάνε καλά, ναι.

34
00:02:29,443 --> 00:02:30,687
Η Τζούλια με στέλνει
για να πάρετε μια σαλάτα.

35
00:02:30,711 --> 00:02:31,843
Ήθελες τίποτα;

36
00:02:31,879 --> 00:02:33,211
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

37
00:02:33,247 --> 00:02:35,480
Θα μου δώσεις
το βιβλιοδέτη πωλητή μου εκεί;

38
00:02:35,516 --> 00:02:37,849
Πρέπει να παραγγείλω άλλο πλαίσιο
ASAP για απόψε.

39
00:02:37,885 --> 00:02:39,151
Σίγουρος.

40
00:02:40,020 --> 00:02:41,853
Τι είναι αυτό;

41
00:02:41,889 --> 00:02:44,222
Αυτό είναι στην πραγματικότητα το χαρτοφυλάκιό μου.

42
00:02:44,258 --> 00:02:46,291
Είσαι καλλιτέχνης;

43
00:02:46,326 --> 00:02:48,193
Ναι. Αυτό είναι αρχικά
γιατί έκανα αίτηση

44
00:02:48,228 --> 00:02:49,961
να είναι βοηθός της Τζούλιας.
Ευχαριστώ.

45
00:02:49,997 --> 00:02:53,598
Ήθελα απλώς να βάλω το πόδι μου μέσα
την πόρτα, να φανεί η δουλειά μου.

46
00:02:53,634 --> 00:02:55,233
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;

47
00:02:55,269 --> 00:02:56,334
Σίγουρος.

48
00:03:00,340 --> 00:03:01,473
Ω, Θεέ μου.

49
00:03:01,508 --> 00:03:04,309
Είσαι πολύ καλός.

50
00:03:04,344 --> 00:03:05,777
Η Τζούλια τα έχει δει αυτά;

51
00:03:05,813 --> 00:03:08,313
Εν συντομία, ναι,
όταν πρωτοξεκίνησα.

52
00:03:08,348 --> 00:03:10,682
- Το λατρεύω αυτό.
- Αυτό είναι φοβερό.

53
00:03:10,717 --> 00:03:12,529
Της έκανε μεγαλύτερη εντύπωση
με τις δεξιότητες του βοηθού μου,

54
00:03:12,553 --> 00:03:14,386
ζωγραφίζοντας λοιπόν,
Βάζω τον πίσω καυστήρα.

55
00:03:14,421 --> 00:03:16,855
Τη ρώτησα τις προάλλες αν
ήθελα να ρίξω άλλη μια ματιά,

56
00:03:16,890 --> 00:03:18,089
και είπε: "Σύντομα"

57
00:03:18,125 --> 00:03:19,469
αλλά νομίζω
ήταν απλώς καλή.

58
00:03:19,493 --> 00:03:20,792
Θα πρέπει να το διατηρήσετε.

59
00:03:20,828 --> 00:03:23,395
Ναι, θέλω.
Απλά πρέπει να βρω το χρόνο.

60
00:03:25,432 --> 00:03:27,365
Αυτή είναι η Χάιντι.

61
00:03:27,401 --> 00:03:28,934
Γεια, κύριε Κόλινς.

62
00:03:28,969 --> 00:03:31,570
Μας άρεσαν οι νέες σας εκτυπώσεις.

63
00:03:31,605 --> 00:03:33,472
Πότε μπορείτε να μπείτε;

64
00:03:41,281 --> 00:03:43,849
Ξέρω λοιπόν αυτή την τελευταία μονάδα
ήταν αρκετά δύσκολο,

65
00:03:43,884 --> 00:03:45,895
και πολλοί από εσάς είστε
δυσκολεύεται να συγκεντρωθεί

66
00:03:45,919 --> 00:03:49,020
με τις διακοπές των Χριστουγέννων
ερχόμενος στη γωνία,

67
00:03:49,056 --> 00:03:52,757
αλλά... σας ξέρω παιδιά
μπορεί να κάνει καλύτερα,

68
00:03:52,793 --> 00:03:55,160
γι' αυτό την Παρασκευή,

69
00:03:55,195 --> 00:03:57,295
Θα σας επιτρέψω παιδιά
ξαναπάρτε το.

70
00:03:57,331 --> 00:03:58,497
Εντάξει;

71
00:03:58,532 --> 00:04:00,131
Ακούγεται καλό;

72
00:04:00,167 --> 00:04:02,200
Να περάσετε καλά παιδιά.
Θα τα πούμε σύντομα.

73
00:04:05,739 --> 00:04:07,005
Γεια σου, Τομ.

74
00:04:07,040 --> 00:04:09,407
Γεια, μπορείς να μείνεις πίσω
για ένα δευτερόλεπτο;

75
00:04:10,511 --> 00:04:12,110
Είναι όλα εντάξει;

76
00:04:12,145 --> 00:04:15,080
Συνήθως τα καταφέρνεις πολύ καλύτερα
από αυτό στο τεστ.

77
00:04:15,115 --> 00:04:17,949
Ναι, πολλές λεπτομέρειες
να απομνημονεύσουν.

78
00:04:17,985 --> 00:04:20,485
Δεν σας αποσπά τίποτα;

79
00:04:20,521 --> 00:04:21,786
Όχι.

80
00:04:21,822 --> 00:04:22,854
Καλό, καλό,

81
00:04:22,890 --> 00:04:24,589
γιατί ως προπονητής χόκεϋ σας,

82
00:04:24,625 --> 00:04:26,035
Μπορώ να δω από πρώτο χέρι
πόσο καλά κάνεις

83
00:04:26,059 --> 00:04:28,026
όταν πραγματικά αφιερώνεις
τον εαυτό σου σε κάτι.

84
00:04:28,061 --> 00:04:29,528
Θα μελετήσω περισσότερο.

85
00:04:29,563 --> 00:04:31,963
Εντάξει, πες με
αν χρειάζεστε βοήθεια, εντάξει;

86
00:04:31,999 --> 00:04:33,131
Ευχαριστώ, κύριε Ποιμενάρχη.

87
00:04:33,166 --> 00:04:34,799
Να περνάς καλά, Τομ.

88
00:04:37,237 --> 00:04:40,505
Ματ, ενημερώστε την Έρικα
Έχω ακόμα την αργή μαγειρίτσα της.

89
00:04:40,541 --> 00:04:42,974
δεν ξέχασα. θα το πάρω
πίσω σε αυτήν αυτό το Σαββατοκύριακο.

90
00:04:43,010 --> 00:04:44,442
Έχετε ένα δεύτερο;

91
00:04:44,478 --> 00:04:46,478
Ναι, ναι.

92
00:04:47,648 --> 00:04:48,914
Πρέπει να ζητήσω μια χάρη.

93
00:04:48,949 --> 00:04:51,016
Ω, όχι.
Αυτός είναι ο τόνος της φωνής που χρησιμοποιείτε

94
00:04:51,051 --> 00:04:52,951
όταν θέλεις κάτι
ως υποδιευθυντής

95
00:04:52,986 --> 00:04:54,019
και όχι ο καλύτερός μου φίλος.

96
00:04:54,054 --> 00:04:54,986
Τι λες;

97
00:04:55,022 --> 00:04:56,388
Αυτή είναι η κανονική μου φωνή.

98
00:04:56,423 --> 00:04:58,523
Εντάξει, εντάξει.

99
00:04:58,559 --> 00:05:00,725
Είναι λίγο καλά νέα,
κακές ειδήσεις.

100
00:05:00,761 --> 00:05:02,127
Ναι;

101
00:05:02,162 --> 00:05:04,095
Καλά νέα, η Νάνσυ απέκτησε το μωρό της
μερικές εβδομάδες νωρίτερα.

102
00:05:04,131 --> 00:05:05,463
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Είναι.

103
00:05:05,499 --> 00:05:07,499
Και τα κακά νέα είναι;

104
00:05:07,534 --> 00:05:09,434
Ήταν υπεύθυνη
του Χορού της Χιονόμπαλας,

105
00:05:09,469 --> 00:05:11,336
και χρειάζομαι κάποιον
να αναλάβει τον προγραμματισμό του.

106
00:05:11,371 --> 00:05:13,449
Αλήθεια μου το ζητάς
αναλάβει τον χριστουγεννιάτικο χορό;

107
00:05:13,473 --> 00:05:15,040
Όλοι οι άλλοι είναι απασχολημένοι.

108
00:05:15,075 --> 00:05:16,708
Το χόκεϊ δεν ξεκινά
μέχρι το επόμενο έτος,

109
00:05:16,743 --> 00:05:19,477
Καταλαβαίνω ποιος είναι καλύτερος
να σχεδιάσουν τον Χορό της Χιονόμπαλας

110
00:05:19,513 --> 00:05:22,280
από τον τύπο που ήταν
κάποτε έστεψε τον βασιλιά της χιονοστιβάδας.

111
00:05:22,316 --> 00:05:24,215
Αυτό ήταν για πάντα.
Γιατί δεν το κάνεις;

112
00:05:24,251 --> 00:05:27,218
Έχω δίδυμα δύο ετών, φίλε.
Νομίζεις ότι έχω ελεύθερο χρόνο;

113
00:05:27,254 --> 00:05:28,431
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Ξέρω οτιδήποτε για

114
00:05:28,455 --> 00:05:29,754
τρέχοντας χριστουγεννιάτικο χορό;

115
00:05:29,790 --> 00:05:31,790
Η Νάνσυ μου άφησε όλα τα σχέδιά της,
εντάξει;

116
00:05:31,825 --> 00:05:33,925
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι
ολοκληρώστε το στήσιμο του γυμναστηρίου,

117
00:05:33,961 --> 00:05:35,994
επιβεβαιώστε με το deejay,
κάτι τέτοιο.

118
00:05:36,029 --> 00:05:38,964
Δεν είναι τίποτα σημαντικό.

119
00:05:38,999 --> 00:05:41,600
Κοίτα, θα με έκανες,
οι μαθητές,

120
00:05:41,635 --> 00:05:45,236
και το πιο σημαντικό,
Τα ίδια τα Χριστούγεννα είναι μια τεράστια χάρη.

121
00:05:45,272 --> 00:05:46,616
Μπορώ να μιλήσω με τον καλύτερό μου φίλο
για ένα δευτερόλεπτο

122
00:05:46,640 --> 00:05:48,540
- και όχι ο υποδιευθυντής μου;
- Πυροβόλησε.

123
00:05:48,575 --> 00:05:50,553
Δεν θα πιστέψεις τι
το αφεντικό μου μόλις μου ζήτησε να το κάνω.

124
00:05:50,577 --> 00:05:54,579
Κοίτα, θα σου φέρω μια λίστα με PTA
γονείς μπορείτε να ζητήσετε να γίνουν εθελοντές

125
00:05:54,615 --> 00:05:56,815
αν χρειάζεστε ένα χέρι.

126
00:05:56,850 --> 00:05:59,050
Τι λέτε;

127
00:06:00,220 --> 00:06:01,953
- Ωραία.
- Είσαι ο καλύτερος!

128
00:06:01,989 --> 00:06:03,855
Σας ευχαριστώ.
Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση.

129
00:06:03,890 --> 00:06:05,501
Το εκτιμώ.
Ευχαριστώ πολύ, Chris!

130
00:06:05,525 --> 00:06:07,025
Καλώς ήρθες.

131
00:06:13,800 --> 00:06:16,568
- Γεια. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
- Γεια σου.

132
00:06:16,603 --> 00:06:19,237
Χάιντι, θέλω να γνωριστούμε
κύριε Γκέλαρ.

133
00:06:19,272 --> 00:06:20,839
Γεια.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

134
00:06:20,874 --> 00:06:22,240
Είμαι μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου.

135
00:06:22,275 --> 00:06:25,944
Σας ευχαριστώ.
Αυτό το άνοιγμα είναι απίστευτο.

136
00:06:25,979 --> 00:06:28,113
Η Τζούλια εδώ λέει
ότι όλα είναι χάρη σε σένα.

137
00:06:28,148 --> 00:06:30,115
Λοιπόν, είχα πολύ βοήθεια.

138
00:06:30,150 --> 00:06:32,951
Εδώ η Χάιντι είναι το δεξί μου χέρι
γυναίκα στη γκαλερί.

139
00:06:32,986 --> 00:06:34,386
Ξεκίνησε ως βοηθός μου,

140
00:06:34,421 --> 00:06:36,321
αλλά μέσα
μόλις μερικούς μήνες,

141
00:06:36,356 --> 00:06:38,256
Είδα το ακατέργαστο ταλέντο της
για την ενασχόληση με την τέχνη.

142
00:06:38,291 --> 00:06:40,058
Έχει καλό μάτι
για αυτό που πουλάει.

143
00:06:40,093 --> 00:06:41,860
Αυτό γιατί
Η Χάιντι είναι επίσης ζωγράφος.

144
00:06:41,895 --> 00:06:44,362
- Πολύ καλό.
- Έτσι είναι;

145
00:06:44,398 --> 00:06:46,931
Ναι, ζωγράφιζα,
και τώρα το κάνω αυτό.

146
00:06:46,967 --> 00:06:49,134
Λοιπόν, εσύ επέλεξες
ο σωστός δρόμος.

147
00:06:49,169 --> 00:06:51,069
Η γκαλερί είναι υπέροχη.

148
00:06:51,104 --> 00:06:52,570
Θα πρέπει να δείτε
αυτό που επιφυλάσσει

149
00:06:52,606 --> 00:06:54,217
για την γκαλερί
Έρχεται χριστουγεννιάτικο πάρτι.

150
00:06:54,241 --> 00:06:56,675
- Θα είσαι εκεί, έτσι δεν είναι;
- Χωρίς αμφιβολία.

151
00:06:56,710 --> 00:06:58,043
- Τέλεια.
- Ναι.

152
00:06:58,078 --> 00:07:00,779
Είναι τυχαίος ο Νικ Τζόουνς;

153
00:07:00,814 --> 00:07:03,248
Ναι, είναι.
Πρέπει οπωσδήποτε να τον γνωρίσεις.

154
00:07:03,283 --> 00:07:06,017
- Έλα, θα σε συστήσω.
-Μας συγχωρείτε.

155
00:07:06,053 --> 00:07:07,764
Ελπίζω να είναι εντάξει
που είπα ότι είσαι ζωγράφος.

156
00:07:07,788 --> 00:07:09,854
Ναι, φυσικά.
Είμαι σίγουρος ότι οι περισσότεροι άνθρωποι είναι εδώ

157
00:07:09,890 --> 00:07:12,590
έχουν παρόμοιες φιλοδοξίες.

158
00:07:12,626 --> 00:07:14,759
Σας λείπει;

159
00:07:14,795 --> 00:07:16,227
Ναι, πάρα πολύ.

160
00:07:16,263 --> 00:07:19,964
Αλλά αυτή είναι μια καλή δουλειά,
και είμαι τυχερός που το έχω.

161
00:07:24,104 --> 00:07:26,337
Γεια, το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.
Όχι σνακ.

162
00:07:26,373 --> 00:07:28,840
Έλαβα ένα email
από τον κ. Ποιμενικό σήμερα.

163
00:07:28,875 --> 00:07:31,609
Λέει ότι χρειάζεται εθελοντές
για τον Χορό της Χιονόμπαλας.

164
00:07:31,645 --> 00:07:33,011
Τι, σαν συνοδός;

165
00:07:33,046 --> 00:07:34,412
Όχι, δεν θα σου το έκανα αυτό.

166
00:07:34,448 --> 00:07:36,614
Απλά για να βοηθήσω στη διακόσμηση
και τα ρύθμισε όλα.

167
00:07:36,650 --> 00:07:39,384
- Δροσερό.
- Λοιπόν, θα πας, σωστά;

168
00:07:39,419 --> 00:07:41,352
Ναι, μάλλον,
με σαν μια παρέα φίλων.

169
00:07:41,388 --> 00:07:43,722
Ανέφερε επίσης ο κ. Ποιμενικός
δεν τα πήγες τόσο καλά

170
00:07:43,757 --> 00:07:45,490
στο τεστ ιστορικού σας.

171
00:07:47,160 --> 00:07:49,994
Γεια, πιάτα με το χέρι απόψε.
Το πλυντήριο πιάτων είναι χαλασμένο.

172
00:07:50,030 --> 00:07:52,831
- Το τεστ λοιπόν.
- Ήταν πολύ δύσκολο,

173
00:07:52,866 --> 00:07:54,899
και οι περισσότεροι από τους ανθρώπους
στην τάξη δεν τα πήγε καλά.

174
00:07:54,935 --> 00:07:57,902
Εντάξει, χαίρομαι
προσφέρει ένα μακιγιάζ.

175
00:07:57,938 --> 00:08:02,440
Αυτή την εβδομάδα σκέφτομαι λιγότερο
ώρα χόκεϊ, περισσότερος χρόνος μελέτης.

176
00:08:03,910 --> 00:08:06,711
Γεια σου Καίτη,
πώς πάει η πρόβα του διαγωνισμού;

177
00:08:06,747 --> 00:08:08,246
Τρομερός.

178
00:08:08,281 --> 00:08:10,715
Γιατί μου αρέσει
είσαι υπερβολικά δραματικός;

179
00:08:10,751 --> 00:08:12,016
Είναι.

180
00:08:12,052 --> 00:08:13,692
ήλπισες
για αυτό το σόλο όλο το χρόνο,

181
00:08:13,720 --> 00:08:14,819
και τώρα δεν ασχολείσαι;

182
00:08:14,855 --> 00:08:16,121
Είναι ένα φρικτό τραγούδι.

183
00:08:16,156 --> 00:08:18,289
Υπάρχουν πολλοί στίχοι
να θυμάσαι.

184
00:08:18,325 --> 00:08:19,991
Θα τα πας υπέροχα.

185
00:08:20,026 --> 00:08:21,226
Υπέροχα νέα.

186
00:08:21,261 --> 00:08:22,538
Κοντά στο σπίτι
για τους Scoffers;

187
00:08:22,562 --> 00:08:23,828
Α, όχι, καλύτερα.

188
00:08:23,864 --> 00:08:26,364
Μαντέψτε ποιος σύζυγος
δίδυμο μεσιτών

189
00:08:26,399 --> 00:08:28,733
μόλις μου ζητήθηκε
οι βασικοί ομιλητές

190
00:08:28,769 --> 00:08:31,536
στον Εθνικό Μεσίτη
Σύμβαση;

191
00:08:31,571 --> 00:08:33,538
Περίμενε, τι; Μας;

192
00:08:33,573 --> 00:08:35,540
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
- Το ξέρω!

193
00:08:35,575 --> 00:08:37,609
Ίσως όλοι να καταφέρουμε
ένα ταξίδι έξω από αυτό το επόμενο έτος.

194
00:08:37,644 --> 00:08:40,111
Όχι, όχι, είναι για
το φετινό συνέδριο.

195
00:08:40,147 --> 00:08:42,447
Το ηχείο που είχαν
αποχώρησε την τελευταία στιγμή.

196
00:08:42,482 --> 00:08:44,883
Φεύγουμε αύριο.

197
00:08:49,556 --> 00:08:51,556
Συγνώμη.

198
00:08:51,591 --> 00:08:53,625
- Απρίλη, πρέπει να το πάρω αυτό.
- Εντάξει, μην ανησυχείς.

199
00:08:53,660 --> 00:08:56,027
- Γεια σου, Μέγκαν.
- Απολαμβάνεις το βράδυ σου;

200
00:08:57,798 --> 00:08:59,709
Μέγκαν, ξέρεις ότι αγαπώ
αυτά τα παιδιά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,

201
00:08:59,733 --> 00:09:01,432
αλλά τώρα είναι πραγματικά
δεν είναι καλή στιγμή.

202
00:09:01,468 --> 00:09:03,168
<i>Είναι μόνο για δύο νύχτες.</i>

203
00:09:03,203 --> 00:09:05,236
Ξέρω, αλλά έχω
τρεις πωλήσεις στα σκαριά,

204
00:09:05,272 --> 00:09:07,305
και είμαι πολύ απασχολημένος
προσπαθώντας να ετοιμαστεί

205
00:09:07,340 --> 00:09:08,640
για αυτή τη γκαλερί
Χριστουγεννιάτικο πάρτι.

206
00:09:08,675 --> 00:09:10,842
Κάθε πράκτορας, έμπορος έργων τέχνης,
και καλλιτέχνης στο Μανχάταν

207
00:09:10,877 --> 00:09:12,477
<i>θα είμαι εκεί.</i>

208
00:09:12,512 --> 00:09:14,946
Δεν καταλαβαίνω πώς κινείσαι
στη Νέα Υόρκη για να γίνει ζωγράφος

209
00:09:14,981 --> 00:09:17,816
μετατράπηκε σε εσένα
ένας φανταχτερός προγραμματιστής πάρτι.

210
00:09:17,851 --> 00:09:19,651
Λοιπόν, τα σχέδια αλλάζουν.

211
00:09:19,686 --> 00:09:21,586
<i>Μπορούν λοιπόν να αλλάξουν αυτή τη φορά</i>

212
00:09:21,621 --> 00:09:23,087
και να βοηθήσω εμένα και τον Γιάννη;

213
00:09:23,123 --> 00:09:26,024
Δεν μπορούν η μαμά και ο μπαμπάς
να επιστρέψω νωρίς;

214
00:09:26,059 --> 00:09:27,603
Όχι, δεν ελλιμενίζονται
από την ιταλική κρουαζιέρα τους

215
00:09:27,627 --> 00:09:28,993
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

216
00:09:29,029 --> 00:09:30,228
<i>Ακριβώς.</i>

217
00:09:30,263 --> 00:09:31,896
Γεια, μαμά,
Μπορώ να φροντίσω την Κέιτι.

218
00:09:31,932 --> 00:09:33,965
Ωραία προσπάθεια, αλλά δεν είμαι
αφήνοντας τον 15χρονο γιο μου

219
00:09:34,000 --> 00:09:35,633
<i>μόνος για δύο νύχτες.</i>

220
00:09:35,669 --> 00:09:38,469
<i>- Κάνω μωρά όλη την ώρα.
- Για μερικές ώρες.</i>

221
00:09:38,505 --> 00:09:40,805
- Η νύχτα είναι διαφορετική.
- Εντάξει.

222
00:09:40,841 --> 00:09:44,475
Χάιντι, αυτό είναι τεράστιο
ευκαιρία για τον Γιάννη και εμένα.

223
00:09:44,511 --> 00:09:47,345
Δεν θα ρωτούσα
αν δεν το χρειαζόμουν πραγματικά.

224
00:09:47,380 --> 00:09:48,913
Εντάξει, να δω τι μπορώ να κάνω.

225
00:09:48,949 --> 00:09:50,481
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

226
00:09:50,517 --> 00:09:52,183
Είσαι η καλύτερη αδερφή
στον κόσμο.

227
00:09:52,219 --> 00:09:53,518
<i>- το ξέρω.
- Σ' αγαπώ.</i>

228
00:09:53,553 --> 00:09:56,054
Κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο.

229
00:09:56,089 --> 00:09:57,455
Κάποιος μόλις έκανε μια προσφορά

230
00:09:57,490 --> 00:09:58,957
στα τέσσερα του Gellar
νεκρές φύσεις.

231
00:09:58,992 --> 00:10:00,692
Αυτό είναι υπέροχο.

232
00:10:00,727 --> 00:10:03,361
- Τζούλια, έχεις δεύτερο;
- Ναι.

233
00:10:03,396 --> 00:10:04,863
Η αδερφή μου και ο κουνιάδος μου,

234
00:10:04,898 --> 00:10:06,431
πρέπει να φύγουν από την πόλη
απροσδόκητα

235
00:10:06,466 --> 00:10:09,133
και χρειάζονται κάποιον να τους παρακολουθήσει
η ανιψιά μου.

236
00:10:09,169 --> 00:10:11,280
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να πάρω
μερικές μέρες και βοηθήστε τους.

237
00:10:11,304 --> 00:10:12,904
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

238
00:10:12,939 --> 00:10:14,906
Έχουμε το χριστουγεννιάτικο πάρτι
να ετοιμαστείτε για.

239
00:10:14,941 --> 00:10:16,674
Ξέρετε πόσο σημαντικό είναι αυτό.

240
00:10:16,710 --> 00:10:19,010
Το ξέρω, αλλά μπορώ να συνεχίσω
να κάνω την προετοιμασία όσο λείπω.

241
00:10:19,045 --> 00:10:20,411
Λοιπόν, τι γίνεται με τους πελάτες μας;

242
00:10:20,447 --> 00:10:22,058
Πρέπει να δώσεις συνέχεια
για τις πωλήσεις Anderson,

243
00:10:22,082 --> 00:10:23,314
και ο αγοραστής του Τριφυλλιού.

244
00:10:23,350 --> 00:10:25,583
Ξέρω, αλλά μπορώ
κάντε τα όλα εξ αποστάσεως.

245
00:10:25,619 --> 00:10:29,320
Άκου, δεν θα ρωτούσε
αν δεν ήταν πραγματικά σημαντικό.

246
00:10:29,356 --> 00:10:32,257
Εντάξει, υποσχέσου μου

247
00:10:32,292 --> 00:10:34,425
θα επιστρέψεις στον χρόνο
για το χριστουγεννιάτικο πάρτι.

248
00:10:34,461 --> 00:10:35,827
υπόσχομαι.

249
00:10:36,796 --> 00:10:38,062
Από πού είσαι πάλι;

250
00:10:38,098 --> 00:10:40,331
Pleasant Valley, Πενσυλβάνια.

251
00:10:40,367 --> 00:10:42,400
Ακούγεται άνετο.

252
00:11:17,070 --> 00:11:18,136
Ευχαριστώ.

253
00:11:24,477 --> 00:11:26,477
- Θεία Χάιντι!
- Γεια, Καίτη!

254
00:11:28,315 --> 00:11:31,883
Περίμενε ένα λεπτό. Ποιος είναι τόσο ψηλός
τύπος που φοράει τα ρούχα του ανιψιού μου;

255
00:11:31,918 --> 00:11:34,452
Γεια. Ναι, είπε η μαμά
ήταν τελείως καλά

256
00:11:34,487 --> 00:11:36,232
αν έκανα πάρτι
όσο ήσουν εδώ, οπότε...

257
00:11:36,256 --> 00:11:38,323
- Α, αυτή;
- Μμ-μμ.

258
00:11:38,358 --> 00:11:41,259
- Έχεις γνωρίσει τη μαμά σου;
- Λοιπόν, άξιζε μια δοκιμή.

259
00:11:41,294 --> 00:11:42,994
Γεια. Πρέπει να κατευθυνθούμε
προς το αεροδρόμιο,

260
00:11:43,029 --> 00:11:44,573
έτσι απλά ήθελα να σου δώσω
μια γρήγορη περιγραφή των πάντων.

261
00:11:44,597 --> 00:11:46,230
Εντάξει, σίγουρα.

262
00:11:46,266 --> 00:11:50,535
Πρέπει λοιπόν να βεβαιωθείς ότι η Katie
είναι σε παράδοση στις 7:45 π.μ.

263
00:11:50,570 --> 00:11:52,637
Ο Τομ κάνει τεστ ιστορίας μακιγιάζ
την Παρασκευή,

264
00:11:52,672 --> 00:11:54,272
έτσι πρέπει να είναι
μελετώντας για αυτό.

265
00:11:54,307 --> 00:11:56,140
Το ψυγείο είναι πλήρως εφοδιασμένο.

266
00:11:56,176 --> 00:11:58,576
Άφησα τις συνταγές
για όλα τα γεύματα.

267
00:11:58,611 --> 00:12:00,089
Εδώ είναι μια πιστωτική κάρτα
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης...

268
00:12:00,113 --> 00:12:02,547
- Θα το κρατήσω για σένα.
- Όχι, δεν θα το κάνεις.

269
00:12:02,582 --> 00:12:05,850
Επίσης, η Katie έχει ένα σόλο
στο σχολικό της Χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό,

270
00:12:05,885 --> 00:12:07,585
έτσι πρέπει να είναι
εξασκηθείτε για αυτό.

271
00:12:07,620 --> 00:12:09,988
Εντάξει, υπάρχει έκτακτη ανάγκη
νούμερα στο ψυγείο...

272
00:12:10,023 --> 00:12:11,956
Μέγκαν, χαλάρωσε.
Αναπνεύστε, εντάξει;

273
00:12:11,992 --> 00:12:14,592
το πήρα. Μπορώ να φροντίσω
δύο παιδιών για δύο μέρες.

274
00:12:14,627 --> 00:12:16,294
Μέγκαν, αγάπη μου,
πρέπει να πάμε.

275
00:12:16,329 --> 00:12:20,765
- Εντάξει, σε αγαπώ, αντίο.
- Αντίο, σε αγαπώ.

276
00:12:20,800 --> 00:12:23,167
Heidi, ευχαριστώ και πάλι.
Είσαι σωτήρας.

277
00:12:23,203 --> 00:12:24,168
Ναι, το κατάλαβες.

278
00:12:24,204 --> 00:12:26,104
Α, και προσφέρθηκα να βοηθήσω

279
00:12:26,139 --> 00:12:27,638
στην επιτροπή Χορού Χιονόμπαλας,

280
00:12:27,674 --> 00:12:29,518
οπότε πρέπει να συναντηθείτε
στο γυμναστήριο του γυμνασίου απόψε

281
00:12:29,542 --> 00:12:30,542
στις 8:00 μ.μ.

282
00:12:30,577 --> 00:12:31,709
- Μέγκαν...
- Μην αργείς.

283
00:12:31,745 --> 00:12:32,710
Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.

284
00:12:32,746 --> 00:12:35,013
Τομ, μην πειράξεις την αδερφή σου!

285
00:12:36,016 --> 00:12:37,548
Έτσι νομίζεις
πρέπει να της το πούμε

286
00:12:37,584 --> 00:12:39,717
αυτή η επιτροπή είναι
διευθύνεται από τον Chris Shepherd;

287
00:12:39,753 --> 00:12:42,320
Δεν ήθελα να στεναχωρηθεί.
Είναι και οι δύο ενήλικες.

288
00:12:42,355 --> 00:12:45,456
Μπορεί να τους κάνει καλό και στα δύο
να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

289
00:12:45,492 --> 00:12:46,758
Ετοιμος;

290
00:12:46,793 --> 00:12:47,925
Ετοιμος.

291
00:12:50,163 --> 00:12:51,629
Νιώθω σαν να είναι για πάντα.

292
00:12:51,664 --> 00:12:52,897
Τι εννοείς;

293
00:12:52,932 --> 00:12:54,343
Ήρθατε στην πόλη
για το Πάσχα.

294
00:12:54,367 --> 00:12:56,667
Όχι, εννοώ από τότε
ήσουν εδώ.

295
00:12:56,703 --> 00:12:58,870
Όχι, ήμουν εδώ
για τα περσινά Χριστούγεννα.

296
00:12:58,905 --> 00:13:01,005
Όχι, δεν ήσουν.
Έπρεπε να δουλέψεις.

297
00:13:01,041 --> 00:13:03,608
Ναι, έτσι είναι.
Χρόνο πριν, λοιπόν.

298
00:13:03,643 --> 00:13:07,111
Θα ερχόμουν σπίτι πιο συχνά αν
θα μπορούσα. Ελπίζω να το ξέρεις.

299
00:13:09,382 --> 00:13:11,215
Το έχεις ακόμα επάνω.

300
00:13:11,251 --> 00:13:13,184
Φυσικά.
Είναι το αγαπημένο μου.

301
00:13:13,219 --> 00:13:15,620
Οι φίλοι μου έρχονται,
και το ρωτάνε.

302
00:13:15,655 --> 00:13:19,090
Τους λέω σούπερ καλλιτεχνική θεία μου
το έβαψε.

303
00:13:19,125 --> 00:13:20,725
Πρέπει να φτιάξεις ένα για την Κέιτι.

304
00:13:20,760 --> 00:13:23,327
Ναι, είναι στη λίστα με τις υποχρεώσεις μου,
σίγουρα.

305
00:13:23,363 --> 00:13:25,596
Αν έχω ποτέ χρόνο,
Σίγουρα θα το κάνω.

306
00:13:33,640 --> 00:13:36,040
Γεια σου Καίτη,
θέλεις άλλη πίτσα!

307
00:13:36,076 --> 00:13:38,342
Μάλλον έχει
τα ακουστικά της.

308
00:13:38,378 --> 00:13:42,146
Γνωρίζατε αυτή την πίτσα πραγματικά
έχει όλες τις ομάδες τροφίμων;

309
00:13:42,182 --> 00:13:44,048
Η μαμά σου θα ήταν
πολύ περήφανος για μένα.

310
00:13:44,084 --> 00:13:45,594
Αυτό σημαίνει ότι φτάνουμε
να το φας και αυριο?

311
00:13:45,618 --> 00:13:47,785
Ναι.

312
00:13:49,355 --> 00:13:50,988
Είναι 8:00.

313
00:13:51,024 --> 00:13:52,490
Εντάξει, υπέροχο.

314
00:13:52,525 --> 00:13:55,326
Δεν πρέπει να είστε στο
Πράγμα επιτροπής χορού χιονοστιβάδας;

315
00:13:55,361 --> 00:13:58,930
Ναι. Πώς κάνει η μαμά σου
φτιάξτε δείπνο, πηγαίνετε σε συναντήσεις PTA,

316
00:13:58,965 --> 00:14:01,666
και διευθύνει μια εταιρεία ακινήτων
όλα ταυτόχρονα;

317
00:14:01,701 --> 00:14:03,501
Θα είσαι καλά
για λίγες ώρες;

318
00:14:03,536 --> 00:14:06,471
Ναι. Απλώς πετάμε
ένα πάρτι ενώ λείπεις.

319
00:14:06,506 --> 00:14:08,439
Πολύ αστείο.

320
00:14:08,475 --> 00:14:09,707
Καλέστε με αν με χρειάζεστε.

321
00:14:09,742 --> 00:14:11,609
Εντάξει, αντίο.

322
00:14:18,218 --> 00:14:19,917
Γεια.

323
00:14:19,953 --> 00:14:22,487
Γεια, συγγνώμη,
έχασα τη συνάντηση;

324
00:14:22,522 --> 00:14:26,023
Όχι, στην πραγματικότητα είσαι
ο πρώτος που εμφανίστηκε.

325
00:14:28,962 --> 00:14:31,062
- Χάιντι;
- Κρις;

326
00:14:31,097 --> 00:14:35,433
Τι κάνεις εδώ;

327
00:14:35,468 --> 00:14:38,236
Παρακολουθώ τα παιδιά για τη Μέγκαν.

328
00:14:38,271 --> 00:14:41,806
Είπε ότι προσφέρθηκε εθελοντικά για...
Τι κάνεις εδώ;

329
00:14:41,841 --> 00:14:44,675
Δουλεύω εδώ;

330
00:14:44,711 --> 00:14:46,511
Αυτό είναι σωστό.

331
00:14:46,546 --> 00:14:48,646
Ναι, ανέφερε ο Τομ
ότι σε είχε για ιστορία.

332
00:14:48,681 --> 00:14:49,647
Και χόκεϊ.

333
00:14:49,682 --> 00:14:52,016
Είσαι και προπονητής χόκεϊ.

334
00:14:53,553 --> 00:14:55,720
- Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
- Τι βλέμμα;

335
00:14:55,755 --> 00:14:58,055
Το «Ο Κρις είναι δάσκαλος
και προπονητής χόκεϊ

336
00:14:58,091 --> 00:14:59,657
στο παλιό μας λύκειο» βλέμμα.

337
00:14:59,692 --> 00:15:01,025
Λοιπόν, προφανώς προβάλλετε

338
00:15:01,060 --> 00:15:02,960
γιατί σε καμία περίπτωση
δίνω αυτό το βλέμμα.

339
00:15:02,996 --> 00:15:04,240
Σε ξέρω καλύτερα
απ' όσο νομίζεις.

340
00:15:04,264 --> 00:15:06,330
Λοιπόν, ήμασταν μαζί
πριν από πολύ καιρό.

341
00:15:09,702 --> 00:15:11,402
Σχεδιάζετε λοιπόν τη Χιονόμπαλα.

342
00:15:11,437 --> 00:15:14,705
Ναι, ναι, όχι από επιλογή.
Ο Ματ κάπως επέμεινε.

343
00:15:14,741 --> 00:15:18,943
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω
Ο Ματ Σάμσον είναι αντιπρόεδρος.

344
00:15:18,978 --> 00:15:21,179
- Γεια, πώς είναι η Έρικα;
- Είναι καλή.

345
00:15:21,214 --> 00:15:23,748
Έχει γεμάτα τα χέρια της
με τα δίδυμα και το μαγαζί.

346
00:15:23,783 --> 00:15:25,361
Ποιος θα το φανταζόταν
ότι όλα αυτά τα χρόνια πριν

347
00:15:25,385 --> 00:15:27,885
ότι αυτοί οι δύο θα ήταν
παντρεμένος με δίδυμα;

348
00:15:27,921 --> 00:15:32,023
Και αυτό ένα λύκειο
σχέση θα λειτουργούσε.

349
00:15:37,096 --> 00:15:40,831
Λοιπόν, πόσα άτομα
περιμένεις;

350
00:15:40,867 --> 00:15:45,436
Αρκετά σίγουρο
το κοιτάς.

351
00:15:45,471 --> 00:15:47,772
Ναι.

352
00:15:47,807 --> 00:15:50,007
Εντάξει, τι μπορώ να κάνω;

353
00:15:50,043 --> 00:15:52,944
Σοβαρά μιλάς;
Αλήθεια θέλετε να βοηθήσετε;

354
00:15:52,979 --> 00:15:55,746
Ναι. εργάζομαι για
μια γκαλερί τέχνης στη Νέα Υόρκη.

355
00:15:55,782 --> 00:15:58,449
Το 90% αυτού που κάνω εκεί είναι απλώς
βοηθώντας το αφεντικό μου να οργανώσει πάρτι.

356
00:15:58,484 --> 00:16:00,451
Και συν το είπα στη Μέγκαν
ότι θα τη βοηθούσα.

357
00:16:00,486 --> 00:16:02,587
Περίμενε, δεν ζωγραφίζεις;

358
00:16:02,622 --> 00:16:04,989
Λοιπόν, είμαι σε αυτόν τον κόσμο, αλλά όχι.

359
00:16:05,024 --> 00:16:08,693
Βρήκα μεγαλύτερη επιτυχία αγοράζοντας
και πουλάει έργα τέχνης στη γκαλερί.

360
00:16:08,728 --> 00:16:10,761
- Τι;
- Τίποτα, απλά...

361
00:16:10,797 --> 00:16:13,108
Νόμιζα ότι πήγες στη Νέα Υόρκη
ώστε να γίνεις καλλιτέχνης.

362
00:16:13,132 --> 00:16:15,733
Λοιπόν, μερικές φορές τα πράγματα δεν είναι
δούλεψε με τον τρόπο που ελπίζεις.

363
00:16:20,473 --> 00:16:24,809
Λοιπόν, ναι, περνούσα
όλα όσα άφησαν.

364
00:16:24,844 --> 00:16:26,110
Δεν είναι υπέροχο.

365
00:16:26,145 --> 00:16:27,712
Ωχ, ναι.

366
00:16:27,747 --> 00:16:30,248
Θα τα έβαζα όλα έξω και
δείτε με τι έπρεπε να δουλέψουμε.

367
00:16:30,283 --> 00:16:32,783
Νομίζω ότι κάποια διακοσμητικά είναι
στην πραγματικότητα από τη Χιονόμπαλά μας,

368
00:16:32,819 --> 00:16:34,385
ίσως μερικές δεκαετίες
πριν από αυτό.

369
00:16:34,420 --> 00:16:36,687
Μάλλον απλά πετάξτε
αυτό έξω, στην πραγματικότητα.

370
00:16:36,723 --> 00:16:39,090
Όχι, μπορώ να το φτιάξω.

371
00:16:40,526 --> 00:16:42,093
Εντάξει, τι είναι αυτό το ψάξιμο;

372
00:16:42,128 --> 00:16:43,628
Είμαι απλά έκπληκτος...

373
00:16:43,663 --> 00:16:45,341
που πραγματικά θέλεις
βάλτε τη δουλειά σε κάτι,

374
00:16:45,365 --> 00:16:48,899
αντί να αγοράσετε κάτι νέο,
προχωρήστε.

375
00:16:48,935 --> 00:16:50,301
Γιατί ξαφνικά νιώθω σαν

376
00:16:50,336 --> 00:16:52,136
δεν μιλάς
για τη νιφάδα χιονιού;

377
00:16:52,171 --> 00:16:53,449
Τι άλλο θα ήθελα
να μιλάμε για;

378
00:16:53,473 --> 00:16:54,672
Τίποτα.

379
00:16:54,707 --> 00:16:57,608
Ξέρεις τι;

380
00:16:57,644 --> 00:17:00,011
Είμαι σίγουρος ότι θα προτιμούσες να αφιερώσεις χρόνο
με την ανιψιά και τον ανιψιό σου.

381
00:17:00,046 --> 00:17:02,213
Πήρα αυτό.

382
00:17:04,117 --> 00:17:06,450
Ωραία από εμένα.
Αυτό δεν ήταν ακριβώς στη λίστα μου

383
00:17:06,486 --> 00:17:07,952
από πράγματα που ήθελα
να κάνω απόψε.

384
00:17:07,987 --> 00:17:09,420
Λοιπόν, γίνε ο καλεσμένος μου.

385
00:17:09,455 --> 00:17:11,389
Καλά.

386
00:17:21,287 --> 00:17:24,422
Έλα, παιδιά,
έχουμε ήδη καθυστερήσει.

387
00:17:31,764 --> 00:17:33,831
Έφτιαξα πρωινό.

388
00:17:33,866 --> 00:17:35,866
Λοιπόν, ετοίμασα το πρωινό.

389
00:17:35,902 --> 00:17:37,435
Η μαμά μας φτιάχνει συνήθως αυγά.

390
00:17:37,470 --> 00:17:38,502
Και μπέικον.

391
00:17:38,538 --> 00:17:39,937
Και μερικές φορές τηγανίτες.

392
00:17:39,972 --> 00:17:42,540
Και ο μπαμπάς μερικές φορές
μας κάνει smoothies.

393
00:17:45,712 --> 00:17:47,945
Αυτό φαίνεται υπέροχο επίσης.

394
00:17:47,980 --> 00:17:49,580
Ωραία, εντάξει.

395
00:17:49,615 --> 00:17:52,316
Ξέρεις τι;
Πρέπει να το πάρω αυτό.

396
00:17:52,352 --> 00:17:54,719
Χάιντι, πού έβαλες
τα δελτία πωλήσεων του Edison;

397
00:17:54,754 --> 00:17:57,021
Είναι όλα ψηφιακά πλέον,
οπότε βρίσκεται στον φάκελο "G".

398
00:17:57,056 --> 00:17:58,489
<i>στην ενότητα "συναλλαγές".</i>

399
00:17:58,524 --> 00:17:59,902
Δόξα τω Θεώ.
Νόμιζα ότι είχαν φύγει.

400
00:17:59,926 --> 00:18:01,359
Εντάξει, όταν έχεις την ευκαιρία,

401
00:18:01,394 --> 00:18:03,394
<i>μπορείτε να στείλετε email
the Parks Gallery;</i>

402
00:18:03,429 --> 00:18:04,707
Θέλουν να ξέρουν
αν μας ενδιαφέρει

403
00:18:04,731 --> 00:18:06,430
στη συμμετοχή
στο Art Walk.

404
00:18:06,466 --> 00:18:08,933
Τους είπα ότι θα ξέρετε το δικό μας
προγραμματίζω καλύτερα από ό,τι θα έκανα.

405
00:18:08,968 --> 00:18:10,479
Λοιπόν, ο Απρίλιος έχει πρόσβαση
στο ημερολόγιο.

406
00:18:10,503 --> 00:18:12,147
Απλώς θα ένιωθα καλύτερα
αν θα το φρόντιζες.

407
00:18:12,171 --> 00:18:14,171
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

408
00:18:14,207 --> 00:18:17,375
Και σου έγραψε ο Ρόμπερτ;
το catering για το πάρτι;

409
00:18:17,410 --> 00:18:18,976
Ναί. Θα απαντήσω
αυτή τη στιγμή.

410
00:18:19,011 --> 00:18:22,146
Εντάξει, φαντάζομαι ότι είναι αυτό.

411
00:18:22,181 --> 00:18:24,026
Εντάξει, πες με
αν χρειάζεσαι κάτι άλλο.

412
00:18:24,050 --> 00:18:25,516
θα.

413
00:18:25,551 --> 00:18:26,817
Τέλεια, αντίο.

414
00:18:28,921 --> 00:18:30,688
Ροβέρτος.

415
00:18:32,058 --> 00:18:33,557
Εντάξει, έτοιμο;

416
00:18:34,861 --> 00:18:36,894
Ορίστε, βάλτε αυτό.

417
00:18:36,929 --> 00:18:39,096
Καλό ακούγεται.

418
00:18:39,132 --> 00:18:41,365
Ω, πυροβολήστε, παραλίγο να ξεχάσω.

419
00:18:47,173 --> 00:18:48,906
Πάμε.

420
00:18:55,114 --> 00:18:56,280
Καλά.

421
00:18:56,315 --> 00:18:57,415
Γεια, θυμήσου,

422
00:18:57,450 --> 00:18:59,294
όχι χόκεϊ απόψε γιατί
πρέπει να μελετήσεις για αυτό το τεστ.

423
00:18:59,318 --> 00:19:01,685
Αλλά μερικοί τύποι πηγαίνουν στο
παγοδρόμιο για εξάσκηση για δοκιμασίες.

424
00:19:01,721 --> 00:19:03,954
ξέρω. Δεν είμαι εγώ.
Είναι η μαμά σου. Συγνώμη.

425
00:19:03,990 --> 00:19:07,224
Εντάξει, εντάξει.

426
00:19:07,260 --> 00:19:08,392
Αντίο! Σας αγαπώ!

427
00:19:08,428 --> 00:19:09,860
Αγαπώ κι εσένα.

428
00:19:11,230 --> 00:19:13,564
Γεια σου.

429
00:19:13,599 --> 00:19:16,801
Γεια, ποιο είναι αυτό το κορίτσι
Ο Τομ μόλις είπε ένα γεια;

430
00:19:16,836 --> 00:19:18,936
Δεν ξέρω.
Συνήθως η μαμά με αφήνει πρώτη.

431
00:19:18,971 --> 00:19:20,171
Σε πέφτουν πρώτα;

432
00:19:20,206 --> 00:19:22,106
Ναι, αλλιώς άργησα.

433
00:19:22,141 --> 00:19:23,474
Βλαστός.

434
00:19:29,982 --> 00:19:32,817
- Θεία Χάιντι!
- Σωστά, συγγνώμη.

435
00:19:34,854 --> 00:19:36,821
Κρις!

436
00:19:36,856 --> 00:19:38,489
Πώς πήγε η συνάντηση;

437
00:19:38,524 --> 00:19:39,990
Ένα άτομο εμφανίστηκε.

438
00:19:40,026 --> 00:19:41,336
Θέλεις να μάθεις ποιος
αυτό το ένα άτομο ήταν;

439
00:19:41,360 --> 00:19:43,093
- Άγιος Βασίλης;
- Χάιντι Νέλσον.

440
00:19:43,129 --> 00:19:46,230
Είναι εδώ έξω και την παρακολουθεί
ανιψιός και ανιψιός για λίγες μέρες.

441
00:19:46,265 --> 00:19:48,199
- Λοιπόν, πώς πήγε;
- Όχι σπουδαία.

442
00:19:48,234 --> 00:19:51,035
- Της μίλησες;
- Ναι, ναι, για τον χορό.

443
00:19:51,070 --> 00:19:52,848
Εντάξει, όχι για το γεγονός
ότι σου ράγισε την καρδιά,

444
00:19:52,872 --> 00:19:54,405
και δεν το έχεις κάνει ποτέ
ήταν το ίδιο από τότε.

445
00:19:54,440 --> 00:19:57,408
Βλέποντας πώς δεν συμβαίνει αυτό,
όχι, δεν προέκυψε.

446
00:19:57,443 --> 00:19:58,742
Καλός.

447
00:19:58,778 --> 00:20:00,211
Αυτό είναι καλό.

448
00:20:05,084 --> 00:20:06,851
Απλώς βεβαιωθείτε ότι το ανθοπωλείο
είναι εκεί στις 4:00,

449
00:20:06,886 --> 00:20:09,286
οπότε έχει χρόνο να στήσει.

450
00:20:09,322 --> 00:20:11,155
Εντάξει, ευχαριστώ, Ρόμπερτ.

451
00:20:11,190 --> 00:20:12,323
Αντίο.

452
00:20:14,927 --> 00:20:16,327
Χάιντι;

453
00:20:16,362 --> 00:20:19,597
- Έρικα, γεια!
- Γεια!

454
00:20:19,632 --> 00:20:21,098
Δεν ήξερα ότι ήσουν στην πόλη.

455
00:20:21,133 --> 00:20:23,767
Ναι, παρακολουθώ
Τομ και Κέιτι,

456
00:20:23,803 --> 00:20:25,814
Είμαι εδώ μόνο μέχρι αύριο,
αλλιώς θα σε έπαιρνα τηλέφωνο.

457
00:20:25,838 --> 00:20:28,572
το καταλαβαίνω. Φροντίδα των παιδιών
είναι χρονοβόρα.

458
00:20:28,608 --> 00:20:29,940
Γεια, παιδιά.

459
00:20:29,976 --> 00:20:31,416
Έχω δει φωτογραφίες σου
στο Integra,

460
00:20:31,444 --> 00:20:32,910
αλλά είσαι πολύ πιο χαριτωμένος προσωπικά.

461
00:20:32,945 --> 00:20:35,045
Μάικλ, Τζέιμς,
Αυτή είναι η φίλη της μαμάς, η Χάιντι.

462
00:20:35,081 --> 00:20:38,082
- Μπορείτε να πείτε ένα γεια;
- Είναι τόσο χαριτωμένοι.

463
00:20:38,117 --> 00:20:39,795
- Πώς είναι ο Τομ και η Κέιτι;
- Είναι καλοί.

464
00:20:39,819 --> 00:20:40,851
Μεγαλώνοντας πολύ γρήγορα.

465
00:20:40,887 --> 00:20:42,553
Θα πάει ο Τομ στο Snowball;

466
00:20:42,588 --> 00:20:45,289
Δεν ξέρω. Δεν έχουμε
μίλησε για αυτό. Το ελπίζω.

467
00:20:45,324 --> 00:20:48,759
Λοιπόν, ο Ματ μας έχει πέσει
στον συνοδό.

468
00:20:48,794 --> 00:20:50,105
Προσπάθησε να το κάνει να ακούγεται
όπως θα ήταν

469
00:20:50,129 --> 00:20:51,762
αυτή η διασκεδαστική ρομαντική βραδιά,

470
00:20:51,797 --> 00:20:53,531
και του είπα ότι είχε
να πω μόνο τα λόγια,

471
00:20:53,566 --> 00:20:55,766
θα πάρουμε μια μπέιμπι σίτερ,
και ήμουν εκεί.

472
00:20:55,801 --> 00:20:57,635
Η Μέγκαν εγγράφηκε
για να βοηθήσει στον προγραμματισμό του χορού,

473
00:20:57,670 --> 00:20:59,203
οπότε πήγα στη θέση της
χθες το βράδυ.

474
00:20:59,238 --> 00:21:00,437
Κανείς δεν εμφανίστηκε πραγματικά.

475
00:21:00,473 --> 00:21:03,073
Ήμουν μόνο εγώ
και ο Κρις Σέπερντ.

476
00:21:03,109 --> 00:21:04,208
Ναι.

477
00:21:04,243 --> 00:21:05,843
Πώς ήταν αυτό;

478
00:21:05,878 --> 00:21:08,579
Το είχε κυρίως υπό έλεγχο,
οπότε δεν έκανα πολλά.

479
00:21:08,614 --> 00:21:11,081
Όχι, εννοώ, πώς ήταν
τον ξαναβλέπεις;

480
00:21:11,117 --> 00:21:12,583
Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός.

481
00:21:12,618 --> 00:21:14,585
Ναι, ήταν μια χαρά.

482
00:21:15,688 --> 00:21:17,821
- Ήταν περίεργο.
- Καλό περίεργο;

483
00:21:17,857 --> 00:21:20,090
Δεν φαινόταν πραγματικά
πολύ χαρούμενος που με βλέπει.

484
00:21:20,126 --> 00:21:22,137
Είμαι σίγουρη ότι είναι απλά συγκλονισμένος
με τα χορευτικά.

485
00:21:22,161 --> 00:21:24,828
Ξέρω τον Ματ κάπως
τον ξεπήδησε την τελευταία στιγμή.

486
00:21:24,864 --> 00:21:27,698
- Χαίρομαι που σε βοήθησε.
- Ναι, κάπως.

487
00:21:27,733 --> 00:21:30,834
Ξέρατε ότι είχε ένα βιβλίο
δημοσιεύτηκε πέρυσι;

488
00:21:30,870 --> 00:21:32,036
Ο Κρις έχει βιβλίο;

489
00:21:32,071 --> 00:21:34,338
Ναι, κάτι για
Μαρκ Τουέιν.

490
00:21:34,373 --> 00:21:36,674
Καλό του.

491
00:21:36,709 --> 00:21:39,310
- Τα συνηθισμένα σου.
- Ευχαριστώ πολύ.

492
00:21:39,345 --> 00:21:41,512
-Πρέπει να φύγω.
- Ναι, χάρηκα που σε είδα.

493
00:21:41,547 --> 00:21:42,624
Ήταν τόσο υπέροχο που σε είδα.

494
00:21:42,648 --> 00:21:44,748
- Εντάξει, αντίο, παιδιά.
- Αντίο.

495
00:21:55,328 --> 00:21:57,739
<i>Βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει
το τροποποιημένο πρόγραμμα τελικών.</i>

496
00:21:57,763 --> 00:22:00,230
<i>Ανυπομονούμε
για να σας δω στο Snowball.</i>

497
00:22:00,266 --> 00:22:02,266
<i>Μπορείτε ακόμα να προμηθευτείτε εισιτήρια
στο φοιτητικό κατάστημα.</i>

498
00:22:02,301 --> 00:22:04,168
<i>Καλή μέρα.</i>

499
00:22:04,203 --> 00:22:06,437
Γεια, δεν θα έπρεπε κάποιος
σε εντοπιζω?

500
00:22:06,472 --> 00:22:09,540
Μου αρέσει να ζω στα όρια.

501
00:22:09,575 --> 00:22:12,743
Ήσουν…
Τι κάνεις εδώ;

502
00:22:12,778 --> 00:22:15,613
Απλά ένιωσα άσχημα για τον τρόπο
τελειώσαμε τα πράγματα χθες το βράδυ.

503
00:22:15,648 --> 00:22:18,082
Και η Μέγκαν εγγράφηκε
για να βοηθήσω σε αυτό,

504
00:22:18,117 --> 00:22:20,384
και πρέπει να συμπληρώσω
και βοήθησε στη θέση της.

505
00:22:20,419 --> 00:22:21,819
Είναι πραγματικά εντάξει.

506
00:22:21,854 --> 00:22:23,565
Βασικά, είχα κάποιες ιδέες
για μερικά διακοσμητικά.

507
00:22:23,589 --> 00:22:25,255
Θυμάσαι τη Χιονόμπαλα μας;

508
00:22:25,291 --> 00:22:27,269
Είχαμε αυτά τα παγάκια
που κατέβηκε από το ταβάνι;

509
00:22:27,293 --> 00:22:29,504
Τα παγάκια δεν είναι ακριβώς
τα πρώτα πράγματα που μου έρχονται στο μυαλό

510
00:22:29,528 --> 00:22:31,161
όταν σκέφτομαι
εκείνο το βράδυ, όχι.

511
00:22:31,197 --> 00:22:33,197
Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα
θα ήταν ένα ωραίο αποτέλεσμα.

512
00:22:33,232 --> 00:22:34,698
Μπορώ να σε βοηθήσω να φτιάξεις μερικά
αν θέλεις.

513
00:22:34,734 --> 00:22:35,899
Δεν χρειάζεται.

514
00:22:35,935 --> 00:22:38,135
Είμαι σίγουρος ότι έχεις
πολλά συμβαίνουν.

515
00:22:39,405 --> 00:22:40,704
Τι;

516
00:22:40,740 --> 00:22:43,173
Τίποτα. Νόμιζα ότι ένιωθα
μια στάλα στο πρόσωπό μου.

517
00:22:43,209 --> 00:22:45,743
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν
με αυτό το φελιζόλ,

518
00:22:45,778 --> 00:22:47,478
με λίγη μπογιά
και λίγη σκίαση,

519
00:22:47,513 --> 00:22:48,846
Νομίζω ότι θα φανεί υπέροχο.

520
00:22:50,916 --> 00:22:53,550
- Ωχ.
- Γεια, προσοχή, προσοχή!

521
00:22:53,586 --> 00:22:55,185
Ορίστε.
Τώρα κατεβαίνει.

522
00:22:55,221 --> 00:22:57,354
Ναι, είναι μόνο νερό.

523
00:22:57,390 --> 00:23:02,259
Η θετική πλευρά είναι ότι μπορεί να έχουμε
αληθινά παγάκια για διακοσμήσεις.

524
00:23:02,294 --> 00:23:03,894
Ναι, έτσι υποθέτω
αφού έφυγαν,

525
00:23:03,929 --> 00:23:05,729
η οροφή προκάλεσε μεγάλη διαρροή.

526
00:23:05,765 --> 00:23:06,730
Αν δεν μπορούν να διορθώσουν
η στέγη στο χρόνο,

527
00:23:06,766 --> 00:23:07,998
ακυρώθηκε το Snowball;

528
00:23:08,034 --> 00:23:09,667
Δεν ξέρω.
Ελπίζω όχι.

529
00:23:09,702 --> 00:23:13,137
Είμαι βέβαιος ότι ο αντιπρόεδρος Sampson
κάτι θα βρει.

530
00:23:17,777 --> 00:23:19,843
Χρησιμοποίησες το πλυντήριο πιάτων;

531
00:23:19,879 --> 00:23:21,045
Ναί.

532
00:23:21,080 --> 00:23:23,480
Είναι, σπασμένο.

533
00:23:24,383 --> 00:23:26,050
Δεν λες.

534
00:23:30,777 --> 00:23:33,011
Γεια σου, Τομ, είναι αυτά
όλες οι πετσέτες που έχεις;

535
00:23:33,046 --> 00:23:35,113
Μπορεί να υπάρχουν μερικά
στην ντουλάπα κάτω από τις σκάλες.

536
00:23:35,148 --> 00:23:36,247
Καλά.

537
00:23:37,417 --> 00:23:39,317
Εκεί ακριβώς.

538
00:23:40,887 --> 00:23:42,954
Γεια, ποιο είναι το παλιό μου καβαλέτο
κάνεις εδώ μέσα;

539
00:23:42,989 --> 00:23:44,456
Δεν ξέρω.
Η γιαγιά και ο παππούς

540
00:23:44,491 --> 00:23:46,758
έφερε πάνω από ένα σωρό πράγματα.

541
00:23:49,029 --> 00:23:51,796
Ναι.
Αυτές είναι οι παλιές μου επετηρίδες.

542
00:23:51,832 --> 00:23:54,666
Πρέπει να ζωγραφίσεις κάτι.

543
00:23:54,701 --> 00:23:57,001
Ναι, ίσως αργότερα.
Το πάτωμα της κουζίνας είναι ακόμα υγρό.

544
00:23:57,037 --> 00:23:58,603
Δεν θέλω να παραμορφώσω τα πατώματα.

545
00:24:31,772 --> 00:24:34,539
Γεια σου. Αυτό δεν φαίνεται
σαν να σπουδάζεις.

546
00:24:34,574 --> 00:24:36,908
Είναι, απλά όχι
μελέτη μαθήματος ιστορίας.

547
00:24:36,943 --> 00:24:38,376
Θέλετε κάποια βοήθεια;

548
00:24:38,411 --> 00:24:39,744
Είσαι καλός στην ιστορία;

549
00:24:39,780 --> 00:24:42,280
Όχι. Στην πραγματικότητα, κύριε Ποιμενάρχη
είναι το ένα

550
00:24:42,315 --> 00:24:43,893
που με βοήθησε να περάσω
όλα τα μαθήματα ιστορίας μου

551
00:24:43,917 --> 00:24:45,495
- στο γυμνάσιο.
- Ναι, έτσι είναι.

552
00:24:45,519 --> 00:24:46,985
Μου είπε η μαμά
εσείς κάνατε ραντεβού.

553
00:24:47,020 --> 00:24:48,453
Το κάναμε.

554
00:24:48,488 --> 00:24:49,921
Ήσασταν τόσο δημοφιλείς.

555
00:24:49,956 --> 00:24:51,556
Δεν ήσασταν παιδιά
Snowball King and Queen;

556
00:24:51,591 --> 00:24:53,491
Ναι. Αυτό σημαίνει
Είμαι πραγματικός βασιλιάς,

557
00:24:53,527 --> 00:24:55,827
οπότε πρέπει να με ακούσεις,
και πρέπει να μελετήσεις.

558
00:24:55,862 --> 00:24:56,795
ξέρω.

559
00:24:56,830 --> 00:24:58,496
Ο κύριος Shepherd είναι ο καλύτερος.

560
00:24:58,532 --> 00:25:00,298
Η μαμά είπε αν πάρω
ευθεία Α αυτό το εξάμηνο

561
00:25:00,333 --> 00:25:01,800
Μπορώ να πάρω την άδεια οδήγησης.

562
00:25:01,835 --> 00:25:03,635
Δροσερός. Ποιο είναι το πρόβλημα;

563
00:25:03,670 --> 00:25:05,837
Δεν ξέρω.

564
00:25:06,873 --> 00:25:08,106
Υπάρχει ένα κορίτσι.

565
00:25:09,476 --> 00:25:10,842
Πώς το ήξερες;

566
00:25:10,877 --> 00:25:13,344
Γιατί έπεσα θύμα
και σε αυτά τα συμπτώματα.

567
00:25:13,380 --> 00:25:16,114
Δεν μπορείς να συγκεντρωθείς, δεν μπορείς
συγκεντρωθείτε σε οτιδήποτε.

568
00:25:16,149 --> 00:25:18,249
Τους σκέφτεσαι
όλη την ώρα.

569
00:25:20,020 --> 00:25:21,619
Ναι, αυτό συνοψίζει.

570
00:25:21,655 --> 00:25:23,688
Λοιπόν, γιατί δεν τη ρωτάς
στον χορό της χιονοστιβάδας;

571
00:25:23,723 --> 00:25:25,690
Όχι. Όχι, θα έλεγε όχι.

572
00:25:25,725 --> 00:25:28,193
Και νομίζω ότι είναι μέσα
αυτός ο άλλος τύπος που ονομάζεται Ράιαν.

573
00:25:28,228 --> 00:25:30,161
Είναι πολύ δημοφιλής.

574
00:25:30,197 --> 00:25:33,431
Ετσι; Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
αν δεν προσπαθήσεις;

575
00:25:35,101 --> 00:25:37,569
Εντάξει, μην ξυπνάς πολύ αργά.

576
00:25:37,604 --> 00:25:38,536
Δεν θα το κάνω.

577
00:25:38,572 --> 00:25:39,572
Και κάντε την εργασία σας.

578
00:25:39,606 --> 00:25:41,339
Εντάξει.

579
00:26:56,516 --> 00:26:58,449
Ανέβασαν την κουβέντα μας
στο housebuy.com.

580
00:26:58,485 --> 00:26:59,951
Δροσερός.

581
00:26:59,986 --> 00:27:02,754
«Μεσίτης σύζυγος
θαμπώνουν στη σύμβαση».

582
00:27:05,692 --> 00:27:07,258
Γεια σου.

583
00:27:07,294 --> 00:27:10,261
Ελπίζω να μην σχεδιάζετε
πετώντας οπουδήποτε σήμερα.

584
00:27:10,297 --> 00:27:11,329
Γιατί το λες αυτό;

585
00:27:11,364 --> 00:27:13,097
Διακοπή υπολογιστή σε όλο το αεροδρόμιο.

586
00:27:13,133 --> 00:27:15,266
Όλες οι πτήσεις είναι προσγειωμένες.

587
00:27:18,271 --> 00:27:20,049
Τι εννοείς,
δεν θα ερθεις σπιτι σημερα?

588
00:27:20,073 --> 00:27:22,874
Υποτίθεται ότι θα επιστρέψω στη δουλειά.
Το αφεντικό μου θα ξετρελαθεί.

589
00:27:22,909 --> 00:27:24,909
<i>Λυπάμαι πραγματικά.
Όλες οι πτήσεις είναι προσγειωμένες.</i>

590
00:27:24,945 --> 00:27:28,046
<i>Δεν έχουν ιδέα πότε τα πράγματα
θα λειτουργήσει ξανά.</i>

591
00:27:28,081 --> 00:27:29,547
Εντάξει, τι θα κάνεις;

592
00:27:29,582 --> 00:27:31,516
Λοιπόν, δεν θέλουμε
ρισκάρω την αναμονή,

593
00:27:31,551 --> 00:27:33,284
έτσι απλά θα το κάνουμε
κρατήστε το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο

594
00:27:33,320 --> 00:27:34,953
και προσπαθήστε να πετάξετε έξω από την Ατλάντα.

595
00:27:34,988 --> 00:27:37,322
- Εντάξει.
- Περίμενε.

596
00:27:37,357 --> 00:27:39,257
Έτσι θα είσαι σπίτι
στην ώρα του διαγωνισμού;

597
00:27:39,292 --> 00:27:40,458
Φυσικά.

598
00:27:40,493 --> 00:27:41,771
Ας ελπίσουμε ότι θα επιστρέψουμε
αύριο.

599
00:27:41,795 --> 00:27:43,428
Γλυκός. Περισσότερος χρόνος
με τη θεία Χάιντι.

600
00:27:43,463 --> 00:27:46,497
<i>Μου λείπεις επίσης, Τομ.
Και, Χάιντι,</i>

601
00:27:46,533 --> 00:27:48,911
<i>αφού δεν θα επιστρέψω στον χρόνο,
πρέπει να ψήσετε μερικά μπισκότα</i>

602
00:27:48,935 --> 00:27:51,247
<i>για να πάτε στο χριστουγεννιάτικο μπισκότο
πώληση στο σχολείο της Katie σήμερα.</i>

603
00:27:51,271 --> 00:27:53,137
Μεγκ, ξέρεις ότι δεν ψήνω.

604
00:27:53,173 --> 00:27:56,074
Έχουμε όλα τα υλικά.
Θα σου στείλω μια εύκολη συνταγή.

605
00:27:56,109 --> 00:27:58,242
Θα είναι υπέροχο.
Ο Τομ και η Κέιτι μπορούν να βοηθήσουν.

606
00:27:58,278 --> 00:27:59,777
Καλά.

607
00:28:02,382 --> 00:28:05,183
Πόσες ουγγιές σε ένα φλιτζάνι;

608
00:28:05,218 --> 00:28:08,086
Δεν ξέρω.
Απλά κοιτάξτε το.

609
00:28:08,121 --> 00:28:11,656
-Εγώ...
- Εντάξει, απλά μαντέψτε τότε.

610
00:28:11,691 --> 00:28:13,791
Katie, πώς είναι αυτά
έρχονται ξηρά υλικά;

611
00:28:13,827 --> 00:28:15,226
Τι εννοείς ξηρό;

612
00:28:15,261 --> 00:28:17,195
Εντάξει, όλα πάνε
στο φούρνο, σωστά;

613
00:28:17,230 --> 00:28:18,763
Πόσο δύσκολο λοιπόν μπορεί να είναι;

614
00:28:21,935 --> 00:28:23,201
Καλά.

615
00:28:24,104 --> 00:28:25,837
Αυτή είναι η πρώτη παρτίδα.

616
00:28:25,872 --> 00:28:28,239
Αυτό δεν μοιάζει με χιονάνθρωπους.

617
00:28:28,274 --> 00:28:31,376
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος
δεν το έχουμε παγώσει ακόμα.

618
00:28:39,452 --> 00:28:41,352
Εντάξει, αυτό το μπακάλικο
κάτω στο δρόμο,

619
00:28:41,388 --> 00:28:43,021
έχει φούρνο, σωστά;

620
00:28:45,158 --> 00:28:46,524
Σας ευχαριστώ.

621
00:28:46,559 --> 00:28:49,827
Ματιά! Τα μπισκότα που φέραμε
έχουν φύγει σχεδόν όλα.

622
00:28:49,863 --> 00:28:51,429
Ναι, ξέρω.

623
00:28:51,464 --> 00:28:53,209
Απλώς αισθάνομαι άσχημα που σπαταλήσαμε
όλα τα υλικά της μαμάς σου.

624
00:28:53,233 --> 00:28:55,266
- Θα τα φάω ακόμα.
- Αλήθεια;

625
00:28:55,301 --> 00:28:56,879
Ναι, είναι ακόμα ζάχαρη,
αλεύρι και γλάσο.

626
00:28:56,903 --> 00:28:58,236
Αυτό είναι αλήθεια.

627
00:28:58,271 --> 00:29:00,972
Γεια, νομίζω ότι αυτό είναι το σύνθημά σου.

628
00:29:01,007 --> 00:29:02,340
Καλά.

629
00:29:02,375 --> 00:29:04,709
Αυτά δεν είναι τόσο ζεστά.
Αυτά είναι χονδροειδή.

630
00:29:04,744 --> 00:29:07,011
Μπορώ να παραλείψω το σχολείο σήμερα;

631
00:29:07,047 --> 00:29:09,414
Αυτό αφορά τη μαμά σου;

632
00:29:09,449 --> 00:29:11,015
Ξέρεις ότι είναι
θα επιστρέψω σύντομα,

633
00:29:11,051 --> 00:29:12,717
και θα μείνω
μέχρι να φτάσουν εδώ.

634
00:29:12,752 --> 00:29:13,985
Δεν είναι αυτό.

635
00:29:14,020 --> 00:29:15,386
Εντάξει, τότε τι φταίει;

636
00:29:15,422 --> 00:29:17,622
Δεν θέλω να πάω
στη σημερινή πρόβα του διαγωνισμού.

637
00:29:17,657 --> 00:29:19,268
Ξέρεις
είσαι σπουδαία τραγουδίστρια, Κέιτι.

638
00:29:19,292 --> 00:29:20,625
Ευχαριστώ.

639
00:29:20,660 --> 00:29:22,304
Υπάρχει κάτι
συγκεκριμένα για το σόλο

640
00:29:22,328 --> 00:29:23,368
για αυτό ανησυχείς;

641
00:29:23,396 --> 00:29:24,595
Όχι, δεν πειράζει.

642
00:29:24,631 --> 00:29:25,730
πρέπει να πάω.

643
00:29:27,400 --> 00:29:28,800
Θα είναι εντάξει.

644
00:29:28,835 --> 00:29:30,168
Το ελπίζω.

645
00:29:30,203 --> 00:29:32,737
Αν η μαμά σου ήταν εδώ,
θα ήξερε τι να πει.

646
00:29:39,479 --> 00:29:41,512
- Τα λέμε μετά το σχολείο.
- Αντίο. Καλή σου μέρα.

647
00:29:41,548 --> 00:29:43,247
Απλώς σηκώνουμε το πάτωμα

648
00:29:43,283 --> 00:29:46,584
και τραβήξτε έξω το κατεστραμμένο ταβάνι
πλακάκια, και είμαστε καλά.

649
00:29:49,122 --> 00:29:50,466
Ας πάρουμε αυτά τα πράγματα
έξω από το δρόμο,

650
00:29:50,490 --> 00:29:52,123
ώστε να μπορούμε να φέρουμε μέσα
το man-lift, εντάξει;

651
00:29:52,158 --> 00:29:55,126
- Αυτό πάει στο Dumpster;
- Ας το βάλουμε σε κίνηση.

652
00:29:55,161 --> 00:29:57,028
Χάιντι, άκουσα ότι ήσουν στην πόλη.

653
00:29:57,063 --> 00:29:59,263
Γεια σου, Matty Sampson.

654
00:29:59,299 --> 00:30:00,865
Έχει περάσει πολύς καιρός.

655
00:30:00,900 --> 00:30:02,567
Νόμιζα ότι ήσουν
φεύγοντας από την πόλη σήμερα.

656
00:30:02,602 --> 00:30:04,735
Ναι, στην πραγματικότητα,
Η Μέγκαν και ο Τζον κόλλησαν,

657
00:30:04,771 --> 00:30:06,637
άρα είμαι εδώ
για λίγο ακόμα.

658
00:30:06,673 --> 00:30:09,207
Ποια είναι λοιπόν η ετυμηγορία;

659
00:30:09,242 --> 00:30:11,320
Δεν υπάρχει περίπτωση να γίνει
επισκευάστηκε εγκαίρως για τον χορό.

660
00:30:11,344 --> 00:30:13,277
Και τα περισσότερα διακοσμητικά
έχουν καταστραφεί.

661
00:30:13,313 --> 00:30:15,580
Άρα είναι καλό

662
00:30:15,615 --> 00:30:18,015
ότι έχω το καλύτερο
Snowball σχεδιασμού-ομάδα ever.

663
00:30:18,051 --> 00:30:20,518
Σίγουρα μπορείτε να καταλάβετε
μια νέα τοποθεσία

664
00:30:20,553 --> 00:30:24,322
και βρείτε μερικά νέα διακοσμητικά
όσο πιο γρήγορα γίνεται, σωστά;

665
00:30:24,357 --> 00:30:26,023
Μπορεί στην πραγματικότητα να έχουμε
απλά να ακυρώσει.

666
00:30:26,059 --> 00:30:26,991
Ναι.

667
00:30:27,026 --> 00:30:29,060
Η Χιονόμπαλα; Παιδιά, ελάτε.

668
00:30:29,095 --> 00:30:30,661
Ξέρεις πόσο ιδιαίτερο
αυτός ο χορός είναι.

669
00:30:30,697 --> 00:30:34,065
Σε καμία περίπτωση δεν μπορούμε να ακυρώσουμε.
Κάτι θα σκεφτείς.

670
00:30:34,100 --> 00:30:36,400
Πρέπει να επανέλθω σε αυτό.

671
00:30:36,436 --> 00:30:39,237
Χάιντι, χάρηκα που σε είδα.
Φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο.

672
00:30:39,272 --> 00:30:40,204
Το ίδιο και εσείς.

673
00:30:40,240 --> 00:30:42,406
Είμαι σίγουρος ότι το κάνω.

674
00:30:45,245 --> 00:30:46,711
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι εγώ.

675
00:30:46,746 --> 00:30:48,586
Νομίζω ότι έχω μπερδευτεί
γιατί αφού συνέβη αυτό,

676
00:30:48,615 --> 00:30:50,126
πήγα σπίτι,
και το πλυντήριο πιάτων ήταν σπασμένο,

677
00:30:50,150 --> 00:30:51,616
και όλη την κουζίνα
πλημμύρισε.

678
00:30:51,651 --> 00:30:53,151
Δηλαδή για όλα φταίτε;

679
00:30:53,186 --> 00:30:54,685
Ναι.

680
00:30:54,721 --> 00:30:57,455
Θα μπορέσουμε να βρούμε
άλλη τοποθεσία για τον χορό;

681
00:30:57,490 --> 00:30:58,689
Δεν ξέρω.

682
00:30:58,725 --> 00:31:00,791
Πρέπει να πάρω
στην τάξη, όμως,

683
00:31:00,827 --> 00:31:02,293
αλλά έχω ελεύθερη περίοδο αργότερα.

684
00:31:02,328 --> 00:31:04,729
Αν θες ίσως συναντηθούμε
στο Frank's,

685
00:31:04,764 --> 00:31:07,899
ας πούμε 2:00,
σκεφτείτε μερικές νέες τοποθεσίες...

686
00:31:07,934 --> 00:31:09,433
του Φρανκ. Εντάξει, σίγουρα.

687
00:31:09,469 --> 00:31:11,502
Εντάξει, θα σε δω τότε.

688
00:31:11,538 --> 00:31:13,437
Ναι. Αντίο.

689
00:31:16,095 --> 00:31:17,728
<i>Απλώς βεβαιωθείτε ότι έχετε συμπεριλάβει</i>

690
00:31:17,764 --> 00:31:19,297
<i>τον αριθμό λογαριασμού
στο τιμολόγιο.</i>

691
00:31:19,332 --> 00:31:20,976
Υπάρχουν τόσα πολλά να γίνουν
πριν το πάρτι.

692
00:31:21,000 --> 00:31:22,900
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
δεν θα επιστρέψω σήμερα.

693
00:31:22,936 --> 00:31:25,002
Το ξέρω, αλλά εσύ είσαι
κάνει σπουδαία δουλειά.

694
00:31:25,038 --> 00:31:26,337
Ευχαριστώ πολύ
για συμπλήρωση.

695
00:31:26,372 --> 00:31:27,838
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

696
00:31:29,309 --> 00:31:30,541
Η Τζούλια μόλις επέστρεψε.

697
00:31:30,577 --> 00:31:32,877
Αυτή είναι η Χάιντι;

698
00:31:34,314 --> 00:31:36,514
Χάιντι, πού ήταν
εννοούσαμε να εμφανίσουμε

699
00:31:36,549 --> 00:31:38,082
<i>τη συλλογή του Kensington;</i>

700
00:31:38,117 --> 00:31:40,751
Πέρα από τον μακρινό τοίχο,
δίπλα στις νεότερες ακουαρέλες.

701
00:31:40,787 --> 00:31:42,486
τι ώρα είσαι
έρχεται σήμερα;

702
00:31:42,522 --> 00:31:44,255
<i>Στην πραγματικότητα, αυτό είναι είδος
γιατί τηλεφωνώ.</i>

703
00:31:44,290 --> 00:31:47,158
Η αδερφή και ο κουνιάδος μου,
κόλλησαν.

704
00:31:47,193 --> 00:31:48,904
<i>Είναι κάπως στον αέρα
όταν θα επιστρέψουν.</i>

705
00:31:48,928 --> 00:31:51,762
Χάιντι, είπες ότι ήταν
θα είναι μόνο για δύο μέρες.

706
00:31:51,798 --> 00:31:52,930
Σε χρειάζομαι εδώ.

707
00:31:52,966 --> 00:31:54,599
Ξέρεις πόσο
πρέπει να γίνει

708
00:31:54,634 --> 00:31:56,212
<i>- πριν το χριστουγεννιάτικο πάρτι;
- Ναι, φυσικά.</i>

709
00:31:56,236 --> 00:31:57,835
Θα κάνω τόσα
όπως μπορώ από εδώ,

710
00:31:57,870 --> 00:32:00,371
<i>και ο Απρίλιος μπορεί να συμπληρώσει
μέχρι να επιστρέψω.</i>

711
00:32:00,406 --> 00:32:04,075
Εντάξει, αλλά θα επιστρέψεις
στην ώρα του πάρτι, σωστά;

712
00:32:04,110 --> 00:32:06,010
Ναι, φυσικά.
Σίγουρα θα είμαι εκεί.

713
00:32:06,045 --> 00:32:07,756
<i>Καλά, γιατί ξέρεις
πόσο εξαρτώμαι από σένα</i>

714
00:32:07,780 --> 00:32:09,046
σε αυτά τα πράγματα.

715
00:32:09,082 --> 00:32:10,348
ξέρω.

716
00:32:10,383 --> 00:32:12,783
Εντάξει, υποθέτω
Θα σε δω τότε.

717
00:32:12,819 --> 00:32:14,852
Εντάξει, αντίο.

718
00:32:59,365 --> 00:33:01,399
Άρα δεν υπάρχει περίπτωση
μπορούμε να κρατήσουμε τον χώρο;

719
00:33:01,434 --> 00:33:03,601
Ξέρω ότι είναι
σύντομη ειδοποίηση και όλα.

720
00:33:04,937 --> 00:33:08,005
καταλαβαίνω. Όχι, καταλαβαίνω.
Σας ευχαριστώ πολύ.

721
00:33:08,041 --> 00:33:09,840
Εντάξει, αντίο.

722
00:33:09,876 --> 00:33:11,676
Άρα δεν υπάρχει τίποτα διαθέσιμο.

723
00:33:11,711 --> 00:33:13,311
Αυτή είναι η πέμπτη θέση
έχουμε προσπαθήσει.

724
00:33:13,346 --> 00:33:16,614
Πρέπει να υπάρχει ένα μέρος
δεν το σκεφτόμαστε.

725
00:33:16,649 --> 00:33:18,082
Τι;

726
00:33:18,117 --> 00:33:19,795
Τίποτα, απλά γιατί δεν το κάνεις
ρίξτε τον καφέ εκεί μέσα

727
00:33:19,819 --> 00:33:21,185
και να το πιεις?

728
00:33:21,220 --> 00:33:23,254
Πρόστιμο. Δεν είμαι πολύ καλός
στην ενηλικίωση, εντάξει;

729
00:33:23,289 --> 00:33:24,855
Δεν θα το έλεγα αυτό.

730
00:33:24,891 --> 00:33:26,535
Νομίζω ότι κάνεις
πολύ καλά για τον εαυτό σου.

731
00:33:26,559 --> 00:33:28,893
Λοιπόν, δεν είμαι μεγαλούπολη
έμπορος τέχνης.

732
00:33:28,928 --> 00:33:32,063
Αναζήτησα τη γκαλερί τέχνης σας.
Στην πραγματικότητα είναι...

733
00:33:32,098 --> 00:33:34,131
Είναι αρκετά εντυπωσιακό.

734
00:33:34,167 --> 00:33:36,434
Πιστέψτε με, τι κάνω εκεί
δεν είναι και τόσο εντυπωσιακό.

735
00:33:36,469 --> 00:33:38,436
Τότε γιατί σταμάτησες τη ζωγραφική;

736
00:33:38,471 --> 00:33:40,004
Ο Job μπήκε εμπόδιο.

737
00:33:40,039 --> 00:33:41,572
Τα χρήματα ήταν καλά.

738
00:33:41,607 --> 00:33:43,285
Είναι πολύ πιο εύκολο
κρίνοντας τη δουλειά των άλλων

739
00:33:43,309 --> 00:33:45,443
παρά να κρίνει ο κόσμος το δικό μου.

740
00:33:46,779 --> 00:33:48,112
Μου λείπει όμως.

741
00:33:48,147 --> 00:33:50,147
Τότε πρέπει να ζωγραφίσεις.

742
00:33:50,183 --> 00:33:52,750
Πάντα ήσουν οι περισσότεροι
ταλαντούχο άτομο που γνώρισα ποτέ.

743
00:33:54,620 --> 00:33:56,721
Ξέρεις, βρήκα το καβαλέτο μου
στη Μέγκαν.

744
00:33:56,756 --> 00:33:59,190
Είναι σαν να βλέπεις έναν παλιό φίλο.

745
00:33:59,225 --> 00:34:00,891
Είναι κάπως έτσι.

746
00:34:00,927 --> 00:34:03,694
Ναι, εκτός από το καβαλέτο
δεν με μισούσε.

747
00:34:03,730 --> 00:34:06,230
Δεν μπορώ ποτέ να σε μισήσω, Χάιντι.

748
00:34:06,265 --> 00:34:10,167
Ξέρεις, γιατί δεν ζωγραφίζεις
κάτι για το Snowball, ε;

749
00:34:10,203 --> 00:34:12,169
Γιατί δεν βρίσκουμε πρώτα έναν χώρο;

750
00:34:12,205 --> 00:34:15,072
Δικαίωμα.
Η τοποθεσία θα ήταν καλή.

751
00:34:15,108 --> 00:34:17,708
Ένα άλλο μέρος που μπορώ να σκεφτώ

752
00:34:17,744 --> 00:34:19,310
είναι αυτό το νέο κλαμπ της χώρας,

753
00:34:19,345 --> 00:34:21,879
αλλά νομίζω ότι η ενοικίαση τους
θα ήταν εκτός του προϋπολογισμού μας.

754
00:34:21,914 --> 00:34:23,481
Τι γίνεται με αυτό το ξενοδοχείο στο Dunbar;

755
00:34:23,516 --> 00:34:25,049
Υπάρχει ακόμα αυτό;

756
00:34:25,084 --> 00:34:26,462
Είναι ένα είδος κίνησης,
αλλά μπορεί να είναι κάτι.

757
00:34:26,486 --> 00:34:27,886
Θέλεις πραγματικά να κάνεις
ο χορός του σχολείου μας

758
00:34:27,920 --> 00:34:30,087
σε μπαγιάτικο
συνέδριο ξενοδοχείου εκεί;

759
00:34:30,123 --> 00:34:31,822
Έχετε καλύτερη ιδέα;

760
00:34:31,858 --> 00:34:35,192
Δεν το κάνω.
Θα τα ψάξω.

761
00:34:35,228 --> 00:34:36,894
Καλέστε τους.

762
00:34:40,533 --> 00:34:42,032
Γεια σου.
Πώς πάει;

763
00:34:42,068 --> 00:34:43,612
Είμαι δάσκαλος
στο Lincoln High School,

764
00:34:43,636 --> 00:34:46,237
και ψάχνουμε
για μια τοποθεσία της τελευταίας στιγμής

765
00:34:46,272 --> 00:34:50,574
για τον χορό του σχολείου μας
στις 23.

766
00:34:50,610 --> 00:34:52,376
Όχι, ναι, αυτό θα λειτουργούσε.

767
00:34:52,412 --> 00:34:54,545
Μπορούμε ίσως να έρθουμε
και βλέπεις τον χώρο;

768
00:34:54,580 --> 00:34:57,081
Δεν ξέρω.
Ίσως 20 λεπτά;

769
00:34:57,116 --> 00:34:59,917
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

770
00:34:59,952 --> 00:35:01,385
Παλιό ξενοδοχείο είναι.

771
00:35:04,991 --> 00:35:06,791
Γεια, γιατί δεν μου το είπες

772
00:35:06,826 --> 00:35:08,359
είχες ένα βιβλίο ιστορίας
δημοσιεύτηκε;

773
00:35:08,394 --> 00:35:10,027
Δεν προέκυψε ποτέ.

774
00:35:10,062 --> 00:35:11,840
Δεν είναι όπως τηλεφωνείς
κάθε φορά που βρίσκεσαι στην πόλη.

775
00:35:11,864 --> 00:35:13,431
Λοιπόν, δεν είμαι στην πόλη
πολύ συχνά.

776
00:35:13,466 --> 00:35:15,966
Όταν είμαι,
είναι μόνο για μερικές μέρες.

777
00:35:16,002 --> 00:35:18,135
Αλλά για αυτό που αξίζει,
Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος.

778
00:35:18,171 --> 00:35:19,637
Σας ευχαριστώ.

779
00:35:19,672 --> 00:35:21,583
Είναι πολύ μακριά από το παιχνίδι
ήξερες στο λύκειο

780
00:35:21,607 --> 00:35:22,807
που σε κρατούσε πίσω.

781
00:35:22,842 --> 00:35:24,219
Με κρατάς πίσω;
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

782
00:35:24,243 --> 00:35:25,843
Δεν το έκανες;

783
00:35:25,878 --> 00:35:28,212
Είχες όλα αυτά τα μεγάλα σχέδια,
και δεν ήμουν μέρος τους.

784
00:35:28,247 --> 00:35:30,147
- Γι' αυτό χωρίσαμε.
- Όχι, χωρίσαμε

785
00:35:30,183 --> 00:35:31,927
γιατί έφυγες
στο κολέγιο για να παίξω χόκεϊ,

786
00:35:31,951 --> 00:35:33,429
και ήθελα να γίνω καλλιτέχνης
στη Νέα Υόρκη,

787
00:35:33,453 --> 00:35:35,197
και απλά δεν είχε νόημα
να μείνουμε μαζί.

788
00:35:35,221 --> 00:35:36,887
Θα μπορούσαμε όμως να προσπαθήσουμε.

789
00:35:38,124 --> 00:35:39,590
Είτε έτσι είτε αλλιώς, πέτυχε.

790
00:35:39,625 --> 00:35:41,792
Τα όνειρά μου να γίνω
επαγγελματίας παίκτης χόκεϋ

791
00:35:41,828 --> 00:35:43,394
βγήκε από το παράθυρο
όταν πονούσα το γόνατό μου,

792
00:35:43,429 --> 00:35:46,831
και τα βρήκα όλα
Ήθελα στο Pleasant Valley.

793
00:35:46,866 --> 00:35:48,265
Το ίδιο έκανες και στη Νέα Υόρκη.

794
00:35:48,301 --> 00:35:50,134
Έπρεπε να καλέσω
όταν πονάς το γόνατό σου,

795
00:35:50,169 --> 00:35:53,604
αλλά δεν είχαμε μιλήσει
από τότε που χωρίσαμε και...

796
00:35:53,639 --> 00:35:55,773
λυπάμαι.
Αυτό πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο.

797
00:35:55,808 --> 00:35:57,942
ήταν.

798
00:35:57,977 --> 00:36:00,878
Αλλά το να είμαι σπίτι βοήθησε.

799
00:36:00,913 --> 00:36:03,058
Και σχεδίαζα να μετακομίσω
Επιστροφή στην Pleasant Valley πάντως.

800
00:36:03,082 --> 00:36:05,349
Απλώς συνέβη πολύ νωρίτερα
απ' όσο νόμιζα ότι θα έκανε.

801
00:36:05,384 --> 00:36:07,718
Ναι, μοιάζει
όνειρα και των δύο μας

802
00:36:07,753 --> 00:36:09,598
δεν λειτούργησε πραγματικά
όπως νομίζαμε ότι θα έκαναν.

803
00:36:09,622 --> 00:36:11,789
Αλλά το δικό σου θα μπορούσε ακόμα.

804
00:36:11,824 --> 00:36:13,924
Αλλά σε παρακαλώ μην σταματήσεις ποτέ
ζωγραφική, Χάιντι.

805
00:36:13,960 --> 00:36:16,594
Αυτός είναι ο λόγος
Σε ερωτεύτηκα.

806
00:36:17,563 --> 00:36:19,129
- Αλήθεια;
- Ναι.

807
00:36:19,165 --> 00:36:22,399
Ήταν μάθημα τέχνης πρωτοετής.

808
00:36:22,435 --> 00:36:24,602
Το ζωγράφισες
όμορφη εικόνα του...

809
00:36:24,637 --> 00:36:26,237
Κεντρική οδός.

810
00:36:27,707 --> 00:36:29,507
Το είδα,
και μόλις εμπνεύστηκα.

811
00:36:29,542 --> 00:36:31,475
Ξέρεις, το έκανες αυτό.

812
00:36:31,511 --> 00:36:34,211
Κάτι έφτιαξες από το τίποτα.

813
00:36:34,247 --> 00:36:36,981
Προφανώς δεν είναι αυτό
ο μόνος λόγος

814
00:36:37,016 --> 00:36:38,816
Σε ερωτεύτηκα.

815
00:36:40,419 --> 00:36:42,052
Είσαι έξυπνος, είσαι αστείος,

816
00:36:42,088 --> 00:36:45,189
είσαι σαν το πιο όμορφο κορίτσι
έχω δει ποτέ.

817
00:36:46,692 --> 00:36:49,093
- Ω, πυροβολήστε.
- Τι;

818
00:36:49,128 --> 00:36:51,962
Αυτός είναι ο μετρητής.
Λέει ότι είναι γεμάτο όταν δεν είναι.

819
00:36:51,998 --> 00:36:55,065
Αυτό είναι το πρόβλημα
με αυτά τα παλιά αυτοκίνητα.

820
00:36:55,101 --> 00:36:57,234
- Τραβήξτε πάνω.
- Εντάξει.

821
00:37:18,124 --> 00:37:20,491
- Έχεις σήμα;
- Όχι.

822
00:37:22,061 --> 00:37:23,327
Περίμενε ένα λεπτό.

823
00:37:23,362 --> 00:37:24,962
Γεια, το καταλαβαίνεις
που βρισκόμαστε;

824
00:37:24,997 --> 00:37:26,397
Ναι, όχι κοντά σε βενζινάδικο.

825
00:37:26,432 --> 00:37:29,400
Όχι, αυτό είναι η Glenn Farms.

826
00:37:29,435 --> 00:37:31,101
Εκεί είχαμε
το πρώτο μας ραντεβού.

827
00:37:31,137 --> 00:37:33,237
- Ταΐσαμε τα κατσικάκια.
- Ναι.

828
00:37:33,272 --> 00:37:34,950
Ο Γκλεν πούλησε το μέρος
πριν κανα δυο χρονια.

829
00:37:34,974 --> 00:37:37,074
Το αγόρασε ένα ωραίο ηλικιωμένο ζευγάρι
και το ανακαίνισε.

830
00:37:37,109 --> 00:37:39,076
Είναι BandB τώρα.

831
00:37:39,111 --> 00:37:40,311
- Δροσερό.
- Ναι.

832
00:37:40,346 --> 00:37:42,479
Πάμε να χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνό τους.

833
00:37:56,329 --> 00:37:57,528
Γειά σου!

834
00:37:59,065 --> 00:38:00,831
Γειά σου. Μπορώ να σε βοηθήσω;

835
00:38:00,866 --> 00:38:03,601
Είμαι η Χάιντι. Αυτός είναι ο Κρις.
Το αυτοκίνητό μας έμεινε από βενζίνη.

836
00:38:03,636 --> 00:38:05,769
Ήμασταν απλώς περίεργοι
αν μπορούσαμε να δανειστούμε το τηλέφωνό σας.

837
00:38:05,805 --> 00:38:08,772
Θα σου κάνω ένα καλύτερο.

838
00:38:08,808 --> 00:38:11,475
Πήρα λίγη βενζίνη στον αχυρώνα.

839
00:38:11,510 --> 00:38:13,544
Φτάνει να σε πάρει
πίσω στην πόλη.

840
00:38:13,579 --> 00:38:15,179
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Σας ευχαριστώ.

841
00:38:23,122 --> 00:38:26,056
Ω, ουάου.
Αυτό το μέρος είναι όμορφο.

842
00:38:26,092 --> 00:38:27,858
Δεν το θυμάμαι
φαίνονται τόσο καλά.

843
00:38:27,893 --> 00:38:30,861
Λοιπόν, η γυναίκα μου και εγώ
το αγόρασα πριν λίγο καιρό,

844
00:38:30,896 --> 00:38:33,597
και μετατρέψαμε το σπίτι
μέχρι το δρόμο σε ένα BandB,

845
00:38:33,633 --> 00:38:36,533
και τώρα δουλεύω
να ανακαινίσει αυτό το μέρος

846
00:38:36,569 --> 00:38:38,669
σε χώρο εκδηλώσεων.

847
00:38:38,704 --> 00:38:41,372
Νοικιάζετε τον αχυρώνα για εκδηλώσεις;

848
00:38:41,407 --> 00:38:42,940
Λοιπόν, αυτός είναι ο στόχος.

849
00:38:42,975 --> 00:38:44,975
Ακόμα δεν έχουν τελειώσει
το ανακαινίζει ακόμα.

850
00:38:45,011 --> 00:38:46,510
Όχι, είναι τέλειο.

851
00:38:46,545 --> 00:38:48,479
Λοιπόν, ευχαριστώ.

852
00:38:48,514 --> 00:38:50,648
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

853
00:38:50,683 --> 00:38:51,915
Νομίζω ότι είμαι.

854
00:38:51,951 --> 00:38:53,817
Έχετε κάποια διαθεσιμότητα
τη Δευτέρα;

855
00:38:53,853 --> 00:38:56,854
Ναι, αλλά όπως είπα,

856
00:38:56,889 --> 00:38:59,023
το μέρος δεν είναι έτοιμο
για καλεσμένους ακόμα.

857
00:38:59,058 --> 00:39:00,658
Θέλετε να το νοικιάσετε αυτή την άνοιξη;

858
00:39:00,693 --> 00:39:03,794
Στην πραγματικότητα, το χρειαζόμαστε
Χριστουγεννιάτικος χορός γυμνασίου.

859
00:39:03,829 --> 00:39:05,440
Έχουμε απελπιστική ανάγκη
μιας νέας τοποθεσίας.

860
00:39:05,464 --> 00:39:07,665
Λοιπόν...

861
00:39:07,700 --> 00:39:10,734
Δεν νομίζω ότι μπορώ να έχω
ο αχυρώνας έτοιμος τόσο γρήγορα.

862
00:39:10,770 --> 00:39:12,302
Δεν μας νοιάζει.

863
00:39:12,338 --> 00:39:14,872
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι χρειάζεται,
και είναι καλό ως έχει.

864
00:39:16,676 --> 00:39:19,576
Λοιπόν, θα σου δώσω...

865
00:39:19,612 --> 00:39:22,513
Θα σου το δώσω
κατά το ήμισυ του συνεχιζόμενου επιτοκίου

866
00:39:22,548 --> 00:39:23,847
γιατί δεν έχει τελειώσει.

867
00:39:23,883 --> 00:39:25,516
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
Σας ευχαριστώ.

868
00:39:25,551 --> 00:39:28,986
Σας ευχαριστώ.
Αυτό θα είναι υπέροχο.

869
00:39:33,243 --> 00:39:34,676
- Το μέρος ήταν καταπληκτικό.
- Ναι.

870
00:39:34,712 --> 00:39:37,779
Τα παιδιά θα το λατρέψουν.
Πόσο γλυκός είναι ο Ρόι;

871
00:39:39,349 --> 00:39:40,849
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

872
00:39:40,884 --> 00:39:42,551
Ίσως θα μπορούσαμε να νοικιάσουμε μερικά άλογα

873
00:39:42,586 --> 00:39:44,619
και μερικά έλκηθρα
για το εξωτερικό.

874
00:39:44,655 --> 00:39:46,822
Δεν είμαι πολύ σίγουρος
αυτό είναι στον προϋπολογισμό μας, Χάιντι.

875
00:39:46,857 --> 00:39:48,290
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι

876
00:39:48,325 --> 00:39:49,836
μόνο αυτό το αγρόκτημα
λίγα μίλια έξω από την πόλη,

877
00:39:49,860 --> 00:39:51,404
και το μόνο που έχουμε να κάνουμε
διακοσμεί τον αχυρώνα

878
00:39:51,428 --> 00:39:53,929
από το υπόλοιπο εκείνο το μέρος
φωνάζει Χριστούγεννα.

879
00:39:53,964 --> 00:39:55,363
ήταν σαν
πατώντας σε ένα όνειρο.

880
00:39:55,399 --> 00:39:57,766
- Δεν ένιωθες έτσι;
- Το έκανα.

881
00:39:57,801 --> 00:39:59,735
Και έχω ήδη
το τέλειο θέμα.

882
00:39:59,770 --> 00:40:01,470
Εντάξει, άπλωσέ το πάνω μου.

883
00:40:01,505 --> 00:40:03,338
«Χώρα των Θαυμάτων των Χριστουγέννων».

884
00:40:03,373 --> 00:40:05,507
Γεια, αυτό είναι τέλειο.

885
00:40:05,542 --> 00:40:07,809
Γεια, το είδες αυτό
ξύλινο πάνελ μέσα στον αχυρώνα;

886
00:40:07,845 --> 00:40:09,489
Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε
χρησιμοποιήστε το για να διακοσμήσετε.

887
00:40:09,513 --> 00:40:12,047
Θα μπορούσατε να ζωγραφίσετε μια τοιχογραφία και
μπορούμε να το κρεμάσουμε πάνω από τις σκάλες.

888
00:40:12,082 --> 00:40:13,522
Είμαι σίγουρος ότι ο Ρόι
έχει καλύτερη χρήση για αυτό.

889
00:40:13,550 --> 00:40:14,883
Θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε.

890
00:40:14,918 --> 00:40:17,652
Φαινόταν σαν να ήταν
σε ένα σωρό σκραπ σε μένα.

891
00:40:17,688 --> 00:40:20,822
Κάτι σκεφτόμουν
Θέμα "Χιονόμπαλα της Χώρας των Θαυμάτων".

892
00:40:20,858 --> 00:40:24,259
Ξέρεις, μια προσωπική πινελιά
από μια παλιά βασίλισσα του χιονιού.

893
00:40:24,294 --> 00:40:26,928
Θα το σκεφτώ.

894
00:40:32,202 --> 00:40:34,136
Γεια, αυτές οι κάλτσες
είναι πραγματικά κουλ.

895
00:40:34,171 --> 00:40:36,638
Αυτό το σχολείο είναι πραγματικά
αναβάθμισαν τις τέχνες τους.

896
00:40:38,208 --> 00:40:41,743
Είσαι λίγο ήσυχος απόψε.
Πώς πήγε η πρόβα;

897
00:40:41,779 --> 00:40:43,612
Ωραία, υποθέτω.

898
00:40:43,647 --> 00:40:46,581
Θέλεις να το συζητήσουμε;

899
00:40:46,617 --> 00:40:49,317
Θα ξεχάσω όλες αυτές τις λέξεις
μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

900
00:40:49,353 --> 00:40:51,853
Τι εννοείς;
Έκανες πρόβες όλη την εβδομάδα.

901
00:40:51,889 --> 00:40:54,790
Αλλά είναι δύσκολο τραγούδι.
Υπάρχουν πολλά να απομνημονεύσετε.

902
00:40:54,825 --> 00:40:56,691
Ξέρεις, έπαιρνα
πραγματικά νευρικός

903
00:40:56,727 --> 00:40:58,460
κάθε φορά που έδειχνα
οι πίνακές μου στους ανθρώπους.

904
00:40:58,495 --> 00:41:00,262
Τι έκανες λοιπόν;

905
00:41:00,297 --> 00:41:03,265
Λοιπόν, υποθέτω
Μόλις κατάλαβα ότι...

906
00:41:03,300 --> 00:41:06,168
Μου άρεσαν πολύ,
και ήμουν πραγματικά περήφανος για αυτούς,

907
00:41:06,203 --> 00:41:08,670
και κάπως έτσι
όλα αυτά είχαν σημασία.

908
00:41:08,705 --> 00:41:11,373
Γεια, θα βοηθούσε
αν το περάσαμε μαζί;

909
00:41:11,408 --> 00:41:12,908
Ναί.

910
00:41:12,943 --> 00:41:14,142
Ισως.

911
00:41:14,178 --> 00:41:15,510
Καλά.

912
00:41:24,988 --> 00:41:26,855
Γεια, δεν χρειαζόταν να τηλεφωνήσεις
Ο κύριος Ποιμενικός πέρασε.

913
00:41:26,890 --> 00:41:28,023
σπουδάζω.

914
00:41:28,058 --> 00:41:31,026
Δεν τηλεφώνησα στον κύριο Ποιμενικό!

915
00:41:36,567 --> 00:41:39,501
- Γεια σου. Κρις.
- Γεια σου.

916
00:41:39,536 --> 00:41:41,870
-Τι κάνεις εδώ;
- Ελπίζω να μην διακόπτω.

917
00:41:41,905 --> 00:41:45,407
Θυμήθηκα ότι ανέφερες
το πλυντήριο πιάτων ήταν σπασμένο,

918
00:41:45,442 --> 00:41:47,509
και ο μπαμπάς μου ήταν
υδραυλικός, άρα...

919
00:41:47,544 --> 00:41:49,211
Νόμιζα ότι θα έρθω
ρίξε μια ματιά για σένα.

920
00:41:49,246 --> 00:41:51,780
Στην πραγματικότητα, αυτό θα ήταν υπέροχο.
Ευχαριστώ. Έλα μέσα.

921
00:41:51,815 --> 00:41:53,715
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

922
00:41:54,918 --> 00:41:56,618
Κάτι μυρίζει ωραία.

923
00:41:56,653 --> 00:41:58,553
Ναι, είναι ταϊλανδέζικο φαγητό σε πακέτο.

924
00:41:58,589 --> 00:41:59,921
Βαρέθηκαν την πίτσα.

925
00:41:59,957 --> 00:42:01,756
- Γεια, κύριε Ποιμενάρχη.
- Γεια σου, Τομ, πώς είσαι;

926
00:42:01,792 --> 00:42:04,059
Απλώς σπουδάζω
για το μακιγιάζ αύριο.

927
00:42:04,094 --> 00:42:05,927
- Μου αρέσει να το βλέπω.
- Ναι.

928
00:42:05,963 --> 00:42:08,563
Πότε ήταν
ο συμβιβασμός του Μιζούρι;

929
00:42:08,599 --> 00:42:11,166
Δεν απατάμε.

930
00:42:11,201 --> 00:42:15,370
1822;

931
00:42:15,405 --> 00:42:16,938
Κοντά. 1820.

932
00:42:16,974 --> 00:42:19,374
Αυτό εννοούσα.

933
00:42:19,409 --> 00:42:20,409
Πλυντήριο πιάτων;

934
00:42:20,444 --> 00:42:22,310
Ναι, διορθώστε.

935
00:42:22,346 --> 00:42:24,546
Δεν ξέρω πραγματικά
τι φταίει.

936
00:42:24,581 --> 00:42:26,615
Η Καίτη και εγώ
θα πάνε για πρόβα

937
00:42:26,650 --> 00:42:28,917
σόλο της
στο χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό.

938
00:42:28,952 --> 00:42:30,852
Άσε με να μαντέψω,
"Herald Angel;"

939
00:42:30,888 --> 00:42:33,121
Ναι, και δεν είμαι καλός σε αυτό.

940
00:42:33,156 --> 00:42:34,856
Παρακαλώ, αμφιβάλλω γι' αυτό.

941
00:42:34,892 --> 00:42:37,559
Ξέρεις, είχα ακριβώς το ίδιο
σόλο όταν ήμουν στην 4η δημοτικού;

942
00:42:37,594 --> 00:42:39,728
- Το θυμάμαι.
- Εσύ;

943
00:42:39,763 --> 00:42:41,396
Ακόμα σε κάνουν να το κάνεις
όλοι οι στίχοι;

944
00:42:41,431 --> 00:42:44,132
- Ναι!
- Αυτό είναι δύσκολο.

945
00:42:44,167 --> 00:42:49,471
Ναι, αλλά η θεία Χάιντι πήγαινε
για να περάσει τις λέξεις μαζί μου.

946
00:42:49,506 --> 00:42:50,672
Ήταν αυτή;

947
00:42:50,707 --> 00:42:51,873
Ναι.

948
00:42:51,909 --> 00:42:54,309
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

949
00:42:54,344 --> 00:42:57,145
Πάμε να τραγουδήσουμε.

950
00:42:57,180 --> 00:42:58,813
Καλή διασκέδαση.

951
00:43:00,450 --> 00:43:04,486
Εντάξει, ποιος ήταν
Αντιπρόεδρος του Τζέιμς Μονρόε;

952
00:43:04,521 --> 00:43:05,754
Τόμπκινς.

953
00:43:05,789 --> 00:43:07,722
- Έτσι είναι.
- Αυτό το θυμάμαι

954
00:43:07,758 --> 00:43:09,858
γιατί τα τρία πρώτα γράμματα
είναι το όνομά μου.

955
00:43:09,893 --> 00:43:12,093
Εξυπνος. Τώρα αν μόνο
όλοι οι άλλοι αντιπρόεδροι

956
00:43:12,129 --> 00:43:15,196
είχε το όνομα "Tom",
θα ήσουν ασυναγώνιστος.

957
00:43:16,366 --> 00:43:17,766
Εντάξει.

958
00:43:17,801 --> 00:43:19,834
Νομίζω ότι είμαστε...
Νομίζω ότι είμαστε όλοι διορθωμένοι.

959
00:43:19,870 --> 00:43:21,503
Εντάξει, υπέροχο.

960
00:43:21,538 --> 00:43:23,305
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

961
00:43:23,340 --> 00:43:25,473
Πώς να θυμάμαι,

962
00:43:25,509 --> 00:43:27,075
«Όλα τα έθνη, σηκωθείτε.

963
00:43:27,110 --> 00:43:29,311
Συμμετάσχετε στον θρίαμβο των ουρανών

964
00:43:29,346 --> 00:43:31,212
με αγγελικό οικοδεσπότη διακηρύττει»;

965
00:43:31,248 --> 00:43:33,048
Δεν έχει νόημα για μένα.

966
00:43:33,083 --> 00:43:35,717
Είναι εντάξει.
Δεν χρειάζεται να έχει νόημα.

967
00:43:35,752 --> 00:43:38,586
Απλά βρες έναν ρυθμό και μια ροή,
και σου υπόσχομαι

968
00:43:38,622 --> 00:43:41,356
όλες αυτές οι λέξεις θα πάνε
έλα πολύ πιο εύκολα.

969
00:43:41,391 --> 00:43:45,126
Έχω μια ιδέα. Μπορώ να συνδεθώ
στο Bluetooth σας πολύ γρήγορα;

970
00:43:45,162 --> 00:43:46,361
Σίγουρος.

971
00:43:46,396 --> 00:43:48,363
Katie, έτσι είναι
το ίδιο ακριβώς τραγούδι.

972
00:43:48,398 --> 00:43:51,399
Είναι λίγο πιο αισιόδοξο,
αλλά κάτι που μπορείς να χορέψεις.

973
00:43:51,435 --> 00:43:54,169
Σας υπόσχομαι ότι θα θυμάστε
κάθε μία από αυτές τις λέξεις.

974
00:43:54,204 --> 00:43:57,839
Έλα, έλα,
έλα, έλα!

975
00:44:11,822 --> 00:44:14,389
- Τομ, έλα εδώ, έλα.
- Τομ, έλα!

976
00:44:14,424 --> 00:44:16,691
Πήγαινε εδώ!

977
00:44:20,497 --> 00:44:24,299
Έλα, χόρεψε μαζί μου!

978
00:44:29,740 --> 00:44:31,539
Γεια, ευχαριστώ.

979
00:44:31,575 --> 00:44:32,874
Ναι, φυσικά.

980
00:44:32,909 --> 00:44:35,243
Στην πραγματικότητα, το διασκέδασα πολύ.

981
00:44:35,278 --> 00:44:36,644
Ναι και εγώ.

982
00:44:36,680 --> 00:44:38,246
Γεια, έχεις ακόμα κάποιες κινήσεις.

983
00:44:38,281 --> 00:44:39,714
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

984
00:44:39,750 --> 00:44:42,817
Έχετε μερικά
πολύ ωραία παιδιά εκεί μέσα.

985
00:44:42,853 --> 00:44:45,387
Ναι. Αυτό είναι όλο
κάνει η αδερφή μου.

986
00:44:45,422 --> 00:44:46,821
Καλά γονίδια.

987
00:44:46,857 --> 00:44:48,223
Ναι, υποθέτω.

988
00:44:48,258 --> 00:44:49,624
Είσαι πολύ καλός μαζί τους.

989
00:44:49,659 --> 00:44:51,092
Ευχαριστώ.

990
00:44:51,128 --> 00:44:53,595
Αυτές τις τελευταίες μέρες έχουν
ήταν πραγματικά υπέροχο,

991
00:44:53,630 --> 00:44:55,663
παρά το ότι πλημμύρισε την κουζίνα.

992
00:44:57,401 --> 00:45:00,869
Έτσι πρέπει να διακοσμήσουμε
αύριο η χώρα των θαυμάτων μας;

993
00:45:00,904 --> 00:45:01,970
Ναι, σίγουρα.

994
00:45:02,005 --> 00:45:03,938
Έχω κάποια πράγματα
το πρωί,

995
00:45:03,974 --> 00:45:05,306
αλλά θα μπορούσα να κάνω το απόγευμα.

996
00:45:05,342 --> 00:45:06,741
Τέλειος.

997
00:45:07,944 --> 00:45:09,355
Εντάξει, καλά,
Μάλλον θα σε δω τότε;

998
00:45:09,379 --> 00:45:10,945
- Ναι, εντάξει.
- Εντάξει.

999
00:45:10,981 --> 00:45:12,447
- Αντίο.
- Αντίο.

1000
00:45:15,185 --> 00:45:16,684
Τι ψάχνεις;

1001
00:45:16,720 --> 00:45:19,387
Αυτή η φωτογραφία με τον Κρις.

1002
00:45:19,423 --> 00:45:21,356
Δηλαδή, κύριε Ποιμενάρχη.

1003
00:45:21,391 --> 00:45:24,859
Παιδιά ήσασταν φίλοι
και φιλενάδα, έτσι δεν είναι;

1004
00:45:24,895 --> 00:45:26,728
Ναι, ήμασταν.

1005
00:45:26,763 --> 00:45:29,564
Μου αρέσει πολύ.

1006
00:45:29,599 --> 00:45:32,000
Ναι, είναι καλός τύπος.

1007
00:45:33,470 --> 00:45:34,702
Εκεί είναι.

1008
00:45:34,738 --> 00:45:36,604
Μοιάζει
είσαι σε παραμύθι.

1009
00:45:36,640 --> 00:45:38,440
Ναι, το κάνει.

1010
00:45:43,814 --> 00:45:46,581
Εντάξει, νομίζω ότι είναι ώρα για ύπνο.

1011
00:45:56,333 --> 00:45:57,532
Γεια.

1012
00:45:57,568 --> 00:46:00,001
Θεία Χάιντι,
συνεχίζεις να ξεπερνάς τον εαυτό σου.

1013
00:46:00,037 --> 00:46:01,503
Τέσσερα διαφορετικά είδη δημητριακών.

1014
00:46:01,538 --> 00:46:03,483
Ναι, σε ήθελα
να έχει την επιλογή από τα καλύτερα

1015
00:46:03,507 --> 00:46:05,674
για τη μεγάλη δοκιμή σας σήμερα.

1016
00:46:05,709 --> 00:46:08,710
Γεια, είναι η μαμά σου.

1017
00:46:08,745 --> 00:46:10,378
<i>Γεια, καλημέρα.</i>

1018
00:46:10,414 --> 00:46:12,080
<i>Tom, είσαι έτοιμος για τη δοκιμή σου;</i>

1019
00:46:12,116 --> 00:46:13,482
Νομίζω πως ναι.

1020
00:46:13,517 --> 00:46:14,816
Γεια, ποια είναι η κατάστασή σου;

1021
00:46:14,852 --> 00:46:16,918
Ο Γιάννης μας παίρνει για φαγητό.

1022
00:46:16,954 --> 00:46:18,987
Δυστυχώς, υπήρχε
κακοκαιρία στην Ατλάντα,

1023
00:46:19,022 --> 00:46:22,691
οπότε αποφασίσαμε το καλύτερο στοίχημά μας
ήταν απλώς να συνεχίσω την οδήγηση.

1024
00:46:22,726 --> 00:46:24,826
Θα πρέπει μόνο να πάρει
άλλη μια μέρα περίπου.

1025
00:46:24,862 --> 00:46:28,296
Γεια σου, Μέγκαν, το αφεντικό μου χρειάζεται πραγματικά
θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

1026
00:46:28,332 --> 00:46:30,398
<i>Χάιντι, κάνουμε
ό,τι μπορούμε.</i>

1027
00:46:30,434 --> 00:46:32,267
<i>Λυπάμαι πολύ για αυτό.</i>

1028
00:46:32,302 --> 00:46:33,835
Ξέρω ότι είσαι.
Είναι εντάξει.

1029
00:46:33,871 --> 00:46:36,171
Απλώς θα ενημερώσω την Τζούλια
τι συμβαίνει.

1030
00:46:36,206 --> 00:46:37,706
Πώς είναι λοιπόν τα πράγματα εκεί;

1031
00:46:37,741 --> 00:46:39,774
Καλός. κύριε Ποιμενάρχη
ήρθε χθες το βράδυ

1032
00:46:39,810 --> 00:46:41,943
και μας βοήθησε να διορθώσουμε
το πλυντήριο πιάτων.

1033
00:46:41,979 --> 00:46:45,080
- Α, έκανε τώρα;
- Ναι, όχι έτσι.

1034
00:46:45,115 --> 00:46:47,549
<i>Δεν ήταν έτσι.
Ήταν απλώς καλός.</i>

1035
00:46:47,584 --> 00:46:49,017
είμαι σίγουρος.

1036
00:46:49,052 --> 00:46:51,419
Σίγουρα μου λείπετε πολύ παιδιά.

1037
00:46:51,455 --> 00:46:52,587
Μας λείπεις και εσύ.

1038
00:46:52,623 --> 00:46:54,222
<i>Πώς μαγειρεύει η θεία Χάιντι;</i>

1039
00:46:54,258 --> 00:46:56,024
Είναι νόστιμο.

1040
00:46:56,059 --> 00:46:58,860
<i>- Λέει ψέματα, λέει ψέματα.
- Νόστιμο, νόστιμο!</i>

1041
00:46:58,896 --> 00:46:59,896
<i>Έφτιαξα αυγά. Αντίο!</i>

1042
00:46:59,930 --> 00:47:01,396
Τα λέμε αργότερα!

1043
00:47:03,133 --> 00:47:04,933
Πραγματικά;

1044
00:47:06,970 --> 00:47:09,037
Εντάξει, τι έχεις
συνεχίζεται σήμερα;

1045
00:47:09,072 --> 00:47:11,206
Κάνουμε ένα run-through
από όλα τα τραγούδια.

1046
00:47:11,241 --> 00:47:12,507
Θα θέλατε να έρθετε να παρακολουθήσετε;

1047
00:47:12,543 --> 00:47:14,042
Θα με έκανε λιγότερο νευρικό.

1048
00:47:14,077 --> 00:47:16,344
Ναι, φυσικά.
Θα ήθελα να είμαι εκεί.

1049
00:47:16,380 --> 00:47:17,812
Λοιπόν, ίσως να έρθω κι εγώ.

1050
00:47:17,848 --> 00:47:19,659
Όχι, απλά προσπαθείς
για να βγούμε από αυτή τη δοκιμασία.

1051
00:47:19,683 --> 00:47:22,050
Εντάξει, θα τον αφήσω,
και θα επιστρέψω αμέσως.

1052
00:47:22,085 --> 00:47:23,385
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1053
00:47:23,420 --> 00:47:24,553
- Αντίο.
- Καλή σου μέρα.

1054
00:47:24,588 --> 00:47:25,588
Καλή τύχη.

1055
00:47:25,622 --> 00:47:27,222
Αντίο!

1056
00:47:40,504 --> 00:47:42,304
Καλά, καλά, Κέιτι.
Αυτό είναι τέλειο.

1057
00:47:42,339 --> 00:47:44,806
Την επόμενη φορά, ας το κάνουμε με
λίγο λιγότερο χορό, ναι;

1058
00:47:44,841 --> 00:47:47,442
Τέλεια, όλοι!
Αυτά λοιπόν για σήμερα.

1059
00:47:47,477 --> 00:47:49,644
Θα σας δούμε όλους αύριο.

1060
00:47:51,315 --> 00:47:52,447
Τι νόμιζες;

1061
00:47:52,482 --> 00:47:54,049
Γεια, ήσουν τόσο υπέροχος.

1062
00:47:54,084 --> 00:47:56,218
- Και ήξερες όλες τις λέξεις.
- Το έκανα.

1063
00:47:56,253 --> 00:47:58,620
Μόλις σκέφτηκα το τραγούδι
Ο Κρις έπαιξε για εμάς.

1064
00:47:58,655 --> 00:48:01,323
Ναι, ξέρω.
θα μπορούσα να πω.

1065
00:48:01,358 --> 00:48:02,624
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

1066
00:48:02,659 --> 00:48:04,092
Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε.

1067
00:48:04,127 --> 00:48:05,827
Ευχαριστώ που με άφησες να παρακολουθήσω.

1068
00:48:05,862 --> 00:48:09,164
- Τα λέμε αργότερα.
- Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

1069
00:48:51,475 --> 00:48:53,341
Ξέχασα το μεσημεριανό μου κουτί.

1070
00:48:53,377 --> 00:48:55,010
Θέλετε να δείτε τη ζωγραφιά μου;

1071
00:48:55,045 --> 00:48:57,112
Ναι. Ποιο είναι το δικό σου;

1072
00:48:57,147 --> 00:48:58,213
Εκείνο.

1073
00:49:00,584 --> 00:49:03,385
Μου αρέσουν πολύ όλα τα χρώματα.

1074
00:49:03,420 --> 00:49:06,521
Είστε ο δάσκαλος τέχνης σήμερα;

1075
00:49:06,556 --> 00:49:08,657
Όχι...

1076
00:49:08,692 --> 00:49:10,592
Στην πραγματικότητα, ήμουν παλιά
ένας μαθητής εδώ.

1077
00:49:10,627 --> 00:49:12,739
Ήθελα απλώς να επιστρέψω
και κοιτάξτε το παλιό μου δωμάτιο τέχνης.

1078
00:49:12,763 --> 00:49:14,696
Η τέχνη είναι το αγαπημένο μου μάθημα.

1079
00:49:14,731 --> 00:49:16,731
Ήταν και δικό μου.

1080
00:49:16,767 --> 00:49:18,099
Ελπίζω να το κάνω για πάντα.

1081
00:49:18,135 --> 00:49:20,235
Ελπίζω να το κάνεις κι εσύ.

1082
00:49:20,270 --> 00:49:22,737
Πρέπει να πάω για μεσημεριανό τώρα. Αντίο!

1083
00:49:22,773 --> 00:49:24,906
Αντίο.

1084
00:50:38,615 --> 00:50:40,248
Ουάου!

1085
00:50:40,283 --> 00:50:42,584
Τα μάτια στις δικές σας δοκιμές!

1086
00:50:47,190 --> 00:50:48,757
- Καλά νέα.
- Εντάξει.

1087
00:50:48,792 --> 00:50:51,025
Το σχολικό συμβούλιο ενέκρινε
η τοποθεσία Wonderland Acres.

1088
00:50:51,061 --> 00:50:51,993
Αυτό είναι υπέροχο.

1089
00:50:52,028 --> 00:50:53,194
Και έχουν αυξηθεί

1090
00:50:53,230 --> 00:50:54,496
ο προϋπολογισμός της διακόσμησης

1091
00:50:54,531 --> 00:50:56,008
γιατί τους άρεσε η ιδέα
τόσο πολύ.

1092
00:50:56,032 --> 00:50:57,532
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο.

1093
00:50:57,567 --> 00:51:00,168
Εντάξει, μετά το σχολείο,
θα το πάρεις, ναι;

1094
00:51:00,203 --> 00:51:01,970
θα. Μαζεύω τη Χάιντι
σήμερα το απόγευμα.

1095
00:51:02,005 --> 00:51:04,873
Έχω διπλή ελεύθερη περίοδο,
έτσι...

1096
00:51:07,144 --> 00:51:08,176
Τι;

1097
00:51:08,211 --> 00:51:10,645
Τίποτα.

1098
00:51:10,680 --> 00:51:14,416
Θέλω να πω, μόλις, ήσουν
πολύ χαρούμενος τις τελευταίες μέρες.

1099
00:51:14,451 --> 00:51:17,152
Ναι. Τα Χριστούγεννα είναι σχεδόν εδώ.

1100
00:51:17,187 --> 00:51:18,420
Λατρεύω τα Χριστούγεννα.

1101
00:51:18,455 --> 00:51:19,954
Θα πρέπει να της το πεις
πώς νιώθεις.

1102
00:51:19,990 --> 00:51:21,956
Θα έπρεπε;
Και πώς είναι αυτό;

1103
00:51:21,992 --> 00:51:24,203
Ότι είσαι ερωτευμένος μαζί της
και πήγαν από το γυμνάσιο.

1104
00:51:24,227 --> 00:51:26,795
Είσαι τόσο γελοίος, Ματ,
το ξερεις αυτο

1105
00:51:26,830 --> 00:51:28,062
Με κάθε σοβαρότητα όμως,

1106
00:51:28,098 --> 00:51:29,798
αυτό μπορεί να είναι
η δεύτερη ευκαιρία σου.

1107
00:51:29,833 --> 00:51:31,699
Ζει στη Νέα Υόρκη.

1108
00:51:31,735 --> 00:51:35,036
Θέλουμε διαφορετικά πράγματα.
Είναι απλά...

1109
00:51:35,071 --> 00:51:37,505
Δεν θα λειτουργήσει.

1110
00:51:38,775 --> 00:51:39,808
προσπάθησα.

1111
00:51:39,843 --> 00:51:42,076
Διασκεδάστε με τη διακόσμηση.

1112
00:51:42,112 --> 00:51:44,879
Παρεμπιπτόντως, μια συμβουλή:

1113
00:51:44,915 --> 00:51:47,816
Το γκλίτερ φτάνει παντού.

1114
00:51:47,851 --> 00:51:49,317
Να είστε προσεκτικοί.

1115
00:51:49,352 --> 00:51:50,385
θα.

1116
00:51:50,420 --> 00:51:52,086
- Προσοχή.
- Εντάξει.

1117
00:51:58,528 --> 00:52:01,296
Όλα τα χριστουγεννιάτικα στολίδια
είναι ακριβώς εδώ.

1118
00:52:01,331 --> 00:52:04,499
- Έρικα, αυτό το μέρος είναι τόσο χαριτωμένο.
- Ευχαριστώ.

1119
00:52:04,534 --> 00:52:06,267
Θα πρέπει να ελέγξετε έξω
το τμήμα βαφής.

1120
00:52:06,303 --> 00:52:08,303
Πήρα μερικά από
τα καλύτερα πινέλα εκεί έξω.

1121
00:52:08,338 --> 00:52:10,805
Ίσως εσύ και η Έρικα θα έπρεπε
απλά διάλεξε αυτά τα πράγματα.

1122
00:52:10,841 --> 00:52:12,540
Δεν έχω πραγματικά
αρκετά το μάτι για αυτό.

1123
00:52:12,576 --> 00:52:16,110
Ερχομαι. Απλώς επιλέξτε οτιδήποτε
που μοιάζει χειμωνιάτικη χώρα των θαυμάτων.

1124
00:52:16,146 --> 00:52:18,079
Αυτό το στενεύει.

1125
00:52:18,114 --> 00:52:20,215
Είναι διασκεδαστικό να σας βλέπω και τους δύο
πίσω μαζί.

1126
00:52:22,419 --> 00:52:24,419
Δηλαδή, μόλις επέστρεψα εδώ στην πόλη.

1127
00:52:24,454 --> 00:52:27,288
Και οι δυο σας
στον ίδιο χώρο,

1128
00:52:27,324 --> 00:52:29,023
όχι πίσω μαζί.

1129
00:52:29,926 --> 00:52:31,326
Ίσως θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό.

1130
00:52:31,361 --> 00:52:32,939
- Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Φυσικά.

1131
00:52:32,963 --> 00:52:35,296
Χόλερ αν με χρειάζεσαι.
Πρέπει να στήσω ένα τραπέζι χειροτεχνίας

1132
00:52:35,332 --> 00:52:38,399
για το παιδικό στολίδι
στολίζοντας σήμερα το απόγευμα.

1133
00:52:41,738 --> 00:52:44,239
-Θα κοιτάξω εδώ.
- Εντάξει.

1134
00:52:47,544 --> 00:52:49,844
Σκεφτείτε ότι πρέπει να πάρουμε
λίγο περισσότερο γκλίτερ.

1135
00:52:49,880 --> 00:52:52,347
Όχι, όχι, νομίζω ότι είμαστε
αρκετά καλό στο γκλίτερ.

1136
00:52:52,382 --> 00:52:53,615
Ωχ!

1137
00:52:53,650 --> 00:52:55,850
Τι πιστεύετε για αυτό;

1138
00:52:55,886 --> 00:52:58,353
Για τον χορό μου
στολή συνοδού, ε;

1139
00:52:59,489 --> 00:53:01,256
- Είναι υπέροχο.
- Ευχαριστώ.

1140
00:53:01,291 --> 00:53:03,758
Δεν ξέρω αν είναι πραγματικά
βγάζει τα μάτια σου όμως.

1141
00:53:03,793 --> 00:53:04,926
Το φοβόμουν.

1142
00:53:04,961 --> 00:53:06,294
Αποκτήστε το πάντως.

1143
00:53:06,329 --> 00:53:07,395
Καλά.

1144
00:53:07,430 --> 00:53:08,708
- Γεια, αυτά είναι υπέροχα.
- Τέλεια, σωστά;

1145
00:53:08,732 --> 00:53:09,842
Θα πρέπει να πάρουμε
ένα δυο ακόμα από αυτά.

1146
00:53:09,866 --> 00:53:12,000
- Ήταν ένα καλό εύρημα.
- Ναι.

1147
00:53:13,370 --> 00:53:16,070
Χρειάζεστε περισσότερες προμήθειες.
Κοίτα, επιμένω σε αυτό που είπα.

1148
00:53:16,106 --> 00:53:18,206
Μια τοιχογραφία είναι η τέλεια προσθήκη
για τη Χιονόμπαλα.

1149
00:53:18,241 --> 00:53:20,174
- Δεν ξέρω.
- Έλα.

1150
00:53:20,210 --> 00:53:21,776
Βρίσκεις τα πάντα;

1151
00:53:21,811 --> 00:53:24,345
Ναι. Ω, χαριτωμένο. Είναι αυτά
όλα τα διακοσμητικά σας;

1152
00:53:24,381 --> 00:53:25,780
Μη διστάσετε να φτιάξετε ένα.

1153
00:53:25,815 --> 00:53:27,393
Τα παιδιά δεν θα είναι εδώ
για άλλη μια ώρα περίπου.

1154
00:53:27,417 --> 00:53:29,028
Πράγματι,
μάλλον πρέπει να ξεκινήσουμε.

1155
00:53:29,052 --> 00:53:30,785
Νομίζω ότι μπορούσαμε να τα καταφέρουμε
ένα γρήγορο, ναι.

1156
00:53:30,820 --> 00:53:33,588
Εντάξει, θα κάνουμε ένα γρήγορο.

1157
00:53:33,623 --> 00:53:36,724
Πρέπει να πιάσω περισσότερο πούλιες
από πίσω, αλλά τρελαίνεσαι.

1158
00:53:36,760 --> 00:53:38,459
Καλά.

1159
00:53:38,495 --> 00:53:41,663
Ω, μικροσκοπικές καρέκλες.

1160
00:53:44,034 --> 00:53:46,334
Εντάξει...

1161
00:53:48,338 --> 00:53:49,837
Μπορείτε να έχετε αυτό.

1162
00:53:49,873 --> 00:53:52,073
- Εντάξει.
- Θα κάνω χρυσό.

1163
00:53:52,108 --> 00:53:53,108
Πηγαίνετε για το χρυσό.

1164
00:53:53,143 --> 00:53:54,676
Αυτά θα φαίνονται καλά.

1165
00:54:18,668 --> 00:54:20,168
- Εντάξει.
- Έγινε;

1166
00:54:21,404 --> 00:54:23,504
- Αυτό είναι πολύ καλό.
- Ευχαριστώ.

1167
00:54:23,540 --> 00:54:25,073
Πρέπει να είσαι καλλιτέχνης.

1168
00:54:26,943 --> 00:54:28,242
Άσε με να δω το δικό σου.

1169
00:54:29,346 --> 00:54:31,412
Σας ευχαριστώ. Ναι.

1170
00:54:31,448 --> 00:54:32,714
Ωραίος. Πολύ ωραίο.

1171
00:54:32,749 --> 00:54:34,682
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας.

1172
00:54:34,718 --> 00:54:37,785
Πολλή προσπάθεια
μπήκε σε αυτό, ναι.

1173
00:54:37,821 --> 00:54:39,854
Μάλλον θα έπρεπε
προχωρήστε όμως.

1174
00:54:39,889 --> 00:54:41,289
Ναι, έχεις δίκιο.

1175
00:54:41,324 --> 00:54:42,423
Πάρτε το.

1176
00:54:43,593 --> 00:54:45,727
Περίμενε να γυρίσει η Έρικα.

1177
00:54:45,762 --> 00:54:47,495
Σειρά.

1178
00:54:47,530 --> 00:54:48,830
- Τι;
- Γύρνα το κεφάλι σου.

1179
00:54:48,865 --> 00:54:52,300
Έχεις κάτι
στα μαλλιά σου εκεί.

1180
00:54:52,335 --> 00:54:54,168
Βάλτε το εκεί.

1181
00:54:54,204 --> 00:54:55,703
Σας ευχαριστώ.

1182
00:55:00,076 --> 00:55:01,342
Θέλεις να σου τηλεφωνήσω;

1183
00:55:01,378 --> 00:55:02,877
Θα ήταν υπέροχο, Έρικα,
ευχαριστώ.

1184
00:55:02,912 --> 00:55:04,579
Ευχαριστώ, Έρικα.

1185
00:55:24,435 --> 00:55:26,903
Γεια, τι νομίζεις αν εμείς
να κρεμάσω αυτά τα φώτα εκεί;

1186
00:55:26,938 --> 00:55:28,638
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

1187
00:55:28,673 --> 00:55:31,474
Έι, σας έφερε το καθένα
μια ζεστή σοκολάτα.

1188
00:55:31,509 --> 00:55:33,342
Α, ευχαριστώ, Roy.
Αυτό είναι πραγματικά γλυκό.

1189
00:55:33,378 --> 00:55:34,777
Δεν πειράζει.

1190
00:55:34,812 --> 00:55:37,113
Απλώς χαίρομαι που βλέπω
αυτός ο αχυρώνας ζωντανεύει.

1191
00:55:37,148 --> 00:55:39,549
Απλά περιμένετε μέχρι να προσθέσουμε
το στρώμα του γκλίτερ.

1192
00:55:39,584 --> 00:55:41,984
Στρώμα; Νόμιζα ότι είπαμε
λεπτή παύλα;

1193
00:55:42,020 --> 00:55:44,220
Ό,τι θέλετε και οι δύο.

1194
00:55:44,255 --> 00:55:47,323
Αυτό έχτισα
αυτό το μέρος για... γιορτή!

1195
00:55:47,358 --> 00:55:48,903
Τότε σε πειράζει
αν χρησιμοποιήσουμε το ξύλινο πάνελ,

1196
00:55:48,927 --> 00:55:50,826
οπότε η Χάιντι μπορεί να ζωγραφίσει μια τοιχογραφία;

1197
00:55:50,862 --> 00:55:52,261
Μπορούμε να το κρεμάσουμε
πάνω από τη σκάλα.

1198
00:55:52,297 --> 00:55:53,796
Μια τοιχογραφία;

1199
00:55:53,831 --> 00:55:55,231
Ναι, είναι μεγάλη ζωγράφος.

1200
00:55:55,266 --> 00:55:56,699
σου υπόσχομαι
θα είναι κορυφαίο.

1201
00:55:56,734 --> 00:55:58,534
Γεια σου, Κρις, εντάξει.

1202
00:55:58,570 --> 00:56:00,269
Είσαι ζωγράφος;

1203
00:56:00,305 --> 00:56:01,704
Ναί.

1204
00:56:01,739 --> 00:56:05,975
Στην πραγματικότητα, μόλις ζωγράφισα
κάτι από στρέμματα της χώρας των θαυμάτων.

1205
00:56:06,010 --> 00:56:08,244
Εδώ.

1206
00:56:09,747 --> 00:56:12,048
Είσαι αρκετά καλλιτέχνης.

1207
00:56:12,083 --> 00:56:14,951
Ναι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
ότι χρειάζεσαι.

1208
00:56:14,986 --> 00:56:16,352
Τι θα ζωγραφίσεις;

1209
00:56:16,387 --> 00:56:18,187
Ξέρεις, δεν το έχω κάνει
το κατάφερε ακόμα.

1210
00:56:18,223 --> 00:56:20,623
Λοιπόν, ανυπομονώ
να το δεις.

1211
00:56:20,658 --> 00:56:22,291
θα επιστρέψω.

1212
00:56:23,428 --> 00:56:25,127
Κι εγώ δεν μπορώ να περιμένω.

1213
00:56:26,397 --> 00:56:28,531
- Το ξεμπέρδεψες;
- Ναι.

1214
00:56:28,566 --> 00:56:30,266
Φαίνεται πολύ καλό, σωστά;

1215
00:56:30,301 --> 00:56:31,367
Ναι, φαίνεται καλό.

1216
00:56:31,402 --> 00:56:32,602
Καλά.

1217
00:56:33,771 --> 00:56:35,771
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1218
00:56:41,379 --> 00:56:42,912
λυπάμαι.

1219
00:56:42,947 --> 00:56:45,414
Για τι;

1220
00:56:45,450 --> 00:56:47,350
Για να τελειώσουν τα πράγματα τόσο σύντομα.

1221
00:56:47,385 --> 00:56:48,963
Απλώς νόμιζα ότι ήταν
το σωστό.

1222
00:56:48,987 --> 00:56:50,920
Σκέφτηκα ότι δεν θα καταλήξαμε ποτέ
στο ίδιο μέρος,

1223
00:56:50,955 --> 00:56:54,390
οπότε ήταν καλύτερα να το τελειώσω νωρίς
παρά να το τραβήξετε έξω και...

1224
00:56:54,425 --> 00:56:55,691
και πονάει περισσότερο.

1225
00:56:55,727 --> 00:56:58,527
Έκανες αυτό που νόμιζες
ήταν το καλύτερο. το καταλαβαίνω.

1226
00:57:00,031 --> 00:57:04,233
Εντάξει, ας το δουλέψουμε τώρα.

1227
00:57:04,269 --> 00:57:06,002
Εντάξει.

1228
00:57:06,037 --> 00:57:08,471
Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε απλά
πασπαλίστε το σε όλο το δωμάτιο

1229
00:57:08,506 --> 00:57:10,339
άρα όλος ο τόπος
είδος λάμψης.

1230
00:57:10,375 --> 00:57:12,908
Φαίνεται πολύ.
Μπορεί να φτάσει παντού.

1231
00:57:12,944 --> 00:57:15,211
Το χειρότερο θα ήταν
στέκομαι μπροστά στην τάξη μου,

1232
00:57:15,246 --> 00:57:16,290
έχοντας φοιτητικό σημείο
στα μαλλιά μου,

1233
00:57:16,314 --> 00:57:17,458
λέγοντας "Είδα λάμψη σε αυτό",

1234
00:57:17,482 --> 00:57:19,015
σαν τέσσερις μήνες από τώρα.

1235
00:57:19,050 --> 00:57:21,050
Πραγματικά;

1236
00:57:21,085 --> 00:57:25,221
Έτσι θα ήταν σαν το χειρότερο
πράγμα στον κόσμο για σένα;

1237
00:57:25,256 --> 00:57:26,522
Ναι, λίγο πολύ.

1238
00:57:28,760 --> 00:57:30,326
Συνέβη πραγματικά αυτό;

1239
00:57:30,361 --> 00:57:32,695
Ναι, νομίζω ότι έγινε.

1240
00:57:33,765 --> 00:57:35,865
Καλή τύχη να βγουν όλα αυτά.

1241
00:57:56,054 --> 00:57:58,421
Γεια σου. Τι έπαθες;

1242
00:57:58,456 --> 00:58:00,401
Ξέρεις, απλά φτιάχνεις
ο φετινός Χορός Χιονοστιβάδας

1243
00:58:00,425 --> 00:58:02,358
ένα που θα θυμούνται για πάντα.

1244
00:58:02,393 --> 00:58:04,260
Μοιάζεις με μονόκερο
σε φτερνίστηκε.

1245
00:58:04,295 --> 00:58:06,929
Σας ευχαριστώ.
Γεια, πώς πήγε το τεστ σου;

1246
00:58:06,964 --> 00:58:08,264
Καλός.
Γύρισα να ελέγξω

1247
00:58:08,299 --> 00:58:09,832
αν ο κύριος Ποιμενικός
τους είχε βαθμολογήσει ακόμα,

1248
00:58:09,867 --> 00:58:11,033
αλλά δεν ήταν εκεί.

1249
00:58:11,069 --> 00:58:12,268
Γι' αυτό ήταν μαζί μου.

1250
00:58:12,303 --> 00:58:13,836
Στολίζαμε
για τον χορό.

1251
00:58:13,871 --> 00:58:16,172
Έπρεπε να ξέρω.

1252
00:58:18,710 --> 00:58:21,444
Τι; Δεν θέλεις να σε δουν
με την καλυμμένη με γκλίτερ θεία σου;

1253
00:58:21,479 --> 00:58:23,412
Αυτό και το άκουσα
ένα δυο άτομα

1254
00:58:23,448 --> 00:58:25,281
που ρώτησε ο Ράιαν τη Μόνικα
στον χορό.

1255
00:58:25,316 --> 00:58:26,649
λυπάμαι.

1256
00:58:26,684 --> 00:58:29,418
Είναι εντάξει.
Δεν ήταν γραφτό να γίνει.

1257
00:58:29,454 --> 00:58:30,853
Γεια σου.

1258
00:58:30,888 --> 00:58:33,089
Ποτέ δεν ξέρεις
τι επιφυλάσσει το μέλλον.

1259
00:58:43,735 --> 00:58:45,735
Πού είναι το άλλο μισό
της διακοσμητικής σας ομάδας;

1260
00:58:45,770 --> 00:58:47,803
Αυτή τη στιγμή πετάω μόνος μου.

1261
00:58:47,839 --> 00:58:49,372
Ο χορός είναι σε τρεις μέρες,

1262
00:58:49,407 --> 00:58:51,051
οπότε προσπαθώ να αποκτήσω
όσο το δυνατόν περισσότερο.

1263
00:58:51,075 --> 00:58:52,608
- Ναι, φαίνεται καλό.
- Ευχαριστώ.

1264
00:58:52,643 --> 00:58:54,944
Εύχομαι μόνο στη γυναίκα μου
θα μπορούσε να ήταν εδώ

1265
00:58:54,979 --> 00:58:57,413
για να δείτε αυτό το μέρος
όλα διακοσμημένα έτσι.

1266
00:58:57,448 --> 00:58:58,792
δεν το κατάλαβα
δεν ήταν εδώ.

1267
00:58:58,816 --> 00:59:02,284
Όχι, πέθανε
λίγα χρόνια πριν.

1268
00:59:02,320 --> 00:59:03,753
Όλο αυτό το πράγμα ήταν δική της ιδέα.

1269
00:59:03,788 --> 00:59:06,922
Απλώς συνέχισα με
τις ανακαινίσεις για αυτήν.

1270
00:59:06,958 --> 00:59:08,758
λυπάμαι.

1271
00:59:08,793 --> 00:59:11,660
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.

1272
00:59:11,696 --> 00:59:14,697
Είναι σπάνιο όταν βρίσκεις κάποιον
που ταιριάζει στην ψυχή σου

1273
00:59:14,732 --> 00:59:16,232
σαν ένα καλό ζευγάρι γάντια.

1274
00:59:16,267 --> 00:59:18,734
Και αυτό ήμασταν,
η τέλεια εφαρμογή.

1275
00:59:20,204 --> 00:59:23,272
Αλλά κοίτα με, αποσπώ την προσοχή
εσύ από τη δουλειά σου.

1276
00:59:23,307 --> 00:59:24,707
Όχι, δεν πειράζει.

1277
00:59:24,742 --> 00:59:27,276
Έχεις κάνει πολλά
με αυτό το γκλίτερ.

1278
00:59:27,311 --> 00:59:28,944
Πιστεύετε ότι είναι πάρα πολύ;

1279
00:59:28,980 --> 00:59:31,914
Όχι, όχι, όχι,
είναι υπέροχο, ναι.

1280
00:59:31,949 --> 00:59:33,482
Ευχαριστώ.

1281
00:59:37,221 --> 00:59:38,754
Δεν νομίζω
έχει αγοράσει κανείς ποτέ

1282
00:59:38,790 --> 00:59:40,389
τόση βαφή ταυτόχρονα.

1283
00:59:40,425 --> 00:59:44,226
Πραγματικά; Δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι απλά νιώθω έμπνευση

1284
00:59:44,262 --> 00:59:46,695
για πρώτη φορά
σε πολύ καιρό,

1285
00:59:46,731 --> 00:59:49,799
όπως έχω...
ξύπνησε ή κάτι τέτοιο.

1286
00:59:49,834 --> 00:59:53,569
Ίσως τελικά εσύ
έχετε το χρόνο τώρα.

1287
00:59:53,604 --> 00:59:56,372
Όχι, εννοώ, είμαι πολύ απασχολημένος
βλέποντας τα παιδιά της Μέγκαν,

1288
00:59:56,407 --> 00:59:59,208
και υποτίθεται ότι θα επιστρέψω
στη δουλειά στη Νέα Υόρκη αυτή τη στιγμή,

1289
00:59:59,243 --> 01:00:01,844
αλλά εδώ είμαι.

1290
01:00:01,879 --> 01:00:04,113
Τότε ίσως είναι η Pleasant Valley.

1291
01:00:04,148 --> 01:00:05,648
Τι εννοείς;

1292
01:00:05,683 --> 01:00:08,150
Εδώ είναι που εσύ
ερωτεύτηκε τη ζωγραφική.

1293
01:00:08,186 --> 01:00:13,155
Ίσως το ανακαλύπτεις
όλα από την αρχή.

1294
01:00:13,191 --> 01:00:15,491
Ισως. δεν είχα
το σκέφτηκε αυτό.

1295
01:00:28,940 --> 01:00:30,506
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει.

1296
01:00:30,541 --> 01:00:32,141
Ο πρώτος Χορός Χιονόμπαλας
φωτογραφήθηκε

1297
01:00:32,176 --> 01:00:33,742
ήταν στις αρχές της δεκαετίας του '20.

1298
01:00:33,778 --> 01:00:38,714
Και τότε αυτά είναι μερικά από τα
παλιότερες επετηρίδες και εφημερίδες.

1299
01:00:38,749 --> 01:00:42,218
Αυτό είναι τέλειο.
Σας ευχαριστώ.

1300
01:00:42,253 --> 01:00:43,986
Καμία ανησυχία.

1301
01:00:44,021 --> 01:00:46,088
Θα μου πεις λοιπόν
τι είναι όλο αυτό τώρα;

1302
01:00:46,123 --> 01:00:48,257
Όχι. Θα το μάθετε
αρκετά σύντομα.

1303
01:00:48,292 --> 01:00:50,459
Ό,τι κι αν είναι,
Εκτιμώ όλα όσα κάνετε

1304
01:00:50,495 --> 01:00:51,794
για να βοηθήσει με τη Χιονόμπαλα.

1305
01:00:51,829 --> 01:00:53,963
- Ήταν πραγματικά πολύ διασκεδαστικό.
- Καλά.

1306
01:00:53,998 --> 01:00:55,965
Χαίρομαι που εσύ και ο Κρις
συνεννοούνται.

1307
01:00:56,000 --> 01:00:58,367
Ναι, κάνουμε μια καλή ομάδα.

1308
01:00:58,402 --> 01:01:01,437
Εσείς ήσουν πάντα
υπέροχα μαζί.

1309
01:01:03,541 --> 01:01:06,075
πρέπει να φτάσω
συνεδρίαση του σχολικού συμβουλίου.

1310
01:01:06,110 --> 01:01:07,776
Αν χρειάζεστε κάτι άλλο,
ενημέρωσέ με.

1311
01:01:07,812 --> 01:01:10,546
Εντάξει, υπέροχο, ευχαριστώ.

1312
01:01:10,581 --> 01:01:12,948
Έβαλα άλλο ένα βιβλίο σε αυτή τη στοίβα

1313
01:01:12,984 --> 01:01:14,450
που πρέπει να ελέγξετε.

1314
01:02:43,240 --> 01:02:45,207
Μοιάζεις
ήσουν εδώ για λίγο.

1315
01:02:45,242 --> 01:02:47,610
Ναι, όλη τη νύχτα.
Και τα δύο παιδιά είχαν κοιμηθεί

1316
01:02:47,645 --> 01:02:49,678
για να γιορτάσουμε την έναρξη
των Χριστουγέννων.

1317
01:02:49,714 --> 01:02:51,213
Ζωγραφίζοντας την τοιχογραφία;

1318
01:02:51,248 --> 01:02:53,148
- Ναι, θέλεις να έρθουμε να δούμε;
- Ναι, θα το ήθελα πολύ.

1319
01:02:53,184 --> 01:02:55,217
Πρέπει όμως να κλείσεις τα μάτια σου.

1320
01:02:55,252 --> 01:02:57,620
- Σοβαρά;
- Ναι, για το πλήρες αποτέλεσμα.

1321
01:02:57,655 --> 01:02:58,954
Ερχομαι.

1322
01:02:58,990 --> 01:03:00,723
Εντάξει. Με καθοδηγείς;
Δεν μπορώ να δω.

1323
01:03:00,758 --> 01:03:02,224
Ναι, σε καθοδηγώ.

1324
01:03:03,294 --> 01:03:05,227
- Μπορώ να ανοίξω τώρα;
- Όχι, όχι ακόμα.

1325
01:03:07,131 --> 01:03:08,731
Εντάξει, τώρα μπορείς να κοιτάξεις.

1326
01:03:14,405 --> 01:03:15,904
Αυτό είναι απίστευτο.

1327
01:03:15,940 --> 01:03:19,308
<i>Τον ονομάζω Χορό Χιονοστιβάδας
του παρελθόντος των Χριστουγέννων.</i>

1328
01:03:19,343 --> 01:03:22,311
Είναι ένα στιγμιότυπο από κάθε
Χιονόμπαλα από τότε που ξεκίνησε.

1329
01:03:22,346 --> 01:03:24,013
Ο Ματ μου έδωσε μερικές επετηρίδες,

1330
01:03:24,048 --> 01:03:27,383
ώστε να μπορώ να έχω την αίσθηση του πώς
όλοι ντύθηκαν και κοίταξαν.

1331
01:03:27,418 --> 01:03:29,518
Εμείς είμαστε;

1332
01:03:31,222 --> 01:03:32,621
Ναι.

1333
01:03:32,657 --> 01:03:35,124
Ήταν η χρονιά που στεφθήκαμε
Βασιλιάς και Βασίλισσα του Χιονιού.

1334
01:03:35,159 --> 01:03:37,493
Μου αρέσει, Χάιντι.

1335
01:03:37,528 --> 01:03:39,895
Θα το λατρέψουν όλοι.

1336
01:04:05,691 --> 01:04:07,057
Γεια, δεν είναι αυτό...

1337
01:04:07,092 --> 01:04:09,092
Το τραγούδι μας;

1338
01:04:09,128 --> 01:04:10,594
Η ακουστική ακούγεται αρκετά καλά
εδώ μέσα.

1339
01:04:10,629 --> 01:04:12,129
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

1340
01:04:31,750 --> 01:04:35,285
- Αρκετά καλό.
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1341
01:04:35,321 --> 01:04:37,087
Διάβασα το βιβλίο σου.

1342
01:04:37,122 --> 01:04:38,555
Πραγματικά;

1343
01:04:38,591 --> 01:04:40,023
Λοιπόν, το ξεφύλλισα.

1344
01:04:40,059 --> 01:04:41,536
Όλοι γνωρίζουμε ιστορία
δεν είναι το δυνατό μου κοστούμι.

1345
01:04:41,560 --> 01:04:45,062
Πολύ αληθινό. σκέφτομαι
να γράψω ένα άλλο.

1346
01:04:45,097 --> 01:04:47,497
Πολύ σύντομα θα πάρω
να διδάξω το βιβλίο μου στην τάξη μου.

1347
01:04:47,533 --> 01:04:50,867
Ναι. Είναι πραγματικά υπέροχο
ότι βρήκατε την κλήση σας.

1348
01:04:50,903 --> 01:04:53,303
Πρέπει να ήταν δύσκολο όταν εσύ
δεν μπορούσα πια να παίξω χόκεϊ.

1349
01:04:53,339 --> 01:04:56,907
Ήταν, αλλά τότε
Βρήκα ένα νέο όνειρο.

1350
01:04:56,942 --> 01:04:58,875
Ίσως αυτό πρέπει να κάνω.

1351
01:04:58,911 --> 01:05:01,111
Ή θα μπορούσες απλά
ξαναγνωριστείτε

1352
01:05:01,146 --> 01:05:02,679
με το αρχικό σας.

1353
01:05:02,715 --> 01:05:06,283
Θέλω να πω, αυτή η τοιχογραφία είναι...

1354
01:05:06,318 --> 01:05:07,784
είναι καταπληκτικό, Χάιντι.

1355
01:05:07,820 --> 01:05:10,187
Είναι η αιτία αυτής της πόλης.

1356
01:05:10,222 --> 01:05:11,588
Το παρελθόν.

1357
01:05:13,158 --> 01:05:14,558
Μας.

1358
01:05:19,531 --> 01:05:22,499
Είναι το αφεντικό μου. Έχει πάει
προσπαθώντας να με φτάσει όλη μέρα.

1359
01:05:22,534 --> 01:05:24,167
- Λυπάμαι.
- Εντάξει.

1360
01:05:24,203 --> 01:05:25,269
<i>Χάιντι;</i>

1361
01:05:25,304 --> 01:05:26,570
Γεια, είναι όλα καλά;

1362
01:05:26,605 --> 01:05:29,139
Το τηλέφωνό μου ήταν
ανατινάζεται όλη μέρα.

1363
01:05:29,174 --> 01:05:30,574
Λόγω του πάρτι;

1364
01:05:30,609 --> 01:05:34,544
Όχι. Αυτός ο πίνακας
έστειλες τον Απρίλιο,

1365
01:05:34,580 --> 01:05:37,347
το έβαλε
η σελίδα του χώρου τέχνης της γκαλερί μας.

1366
01:05:37,383 --> 01:05:39,283
<i>Όλοι οι πελάτες μας
το έχουν ρωτήσει.</i>

1367
01:05:39,318 --> 01:05:41,551
Δεν κατάλαβα ότι το δημοσίευσε.

1368
01:05:41,587 --> 01:05:44,388
Είναι πραγματικά υπέροχος πίνακας.

1369
01:05:44,423 --> 01:05:46,063
<i>Στην πραγματικότητα, κάποιοι άνθρωποι
έχουν ακόμη αναφέρει</i>

1370
01:05:46,091 --> 01:05:47,858
<i>που θέλουν να δουν
περισσότερα από τα πράγματά σας.</i>

1371
01:05:47,893 --> 01:05:49,660
<i>- Αλήθεια;
- Ναι.</i>

1372
01:05:49,695 --> 01:05:51,995
Κοίτα, το σκέφτηκα.

1373
01:05:52,031 --> 01:05:53,764
Ξέρω ότι δεν έχω πάει
πολύ υποστηρικτικό

1374
01:05:53,799 --> 01:05:55,198
της τέχνης σου στο παρελθόν,

1375
01:05:55,234 --> 01:05:57,834
<i>αλλά θέλω να αλλάξει αυτό.</i>

1376
01:05:57,870 --> 01:05:59,147
<i>Γιατί δεν φέρνεις
η ζωγραφιά σας</i>

1377
01:05:59,171 --> 01:06:00,737
<i>στο χριστουγεννιάτικο πάρτι;</i>

1378
01:06:00,773 --> 01:06:02,172
Θέλω να το εκθέσω.

1379
01:06:02,207 --> 01:06:04,141
Δεν θα είσαι απλά
το δεξί μου χέρι.

1380
01:06:04,176 --> 01:06:07,311
Θα είσαι
ένας καλλιτέχνης που συνεισφέρει, εντάξει;

1381
01:06:08,814 --> 01:06:11,548
Καλά.
Δεν ξέρω τι να πω.

1382
01:06:11,583 --> 01:06:13,750
Λοιπόν, πες ότι θα το κάνεις
να είσαι εκεί ό,τι κι αν γίνει.

1383
01:06:13,786 --> 01:06:16,787
Τίποτα από αυτά δεν κόλλησε
ανοησίες της πατρίδας σου.

1384
01:06:17,856 --> 01:06:20,290
Ναι, θα είμαι οπωσδήποτε εκεί.

1385
01:06:20,326 --> 01:06:22,659
Μεγάλος. Θα μιλήσουμε αργότερα.

1386
01:06:27,032 --> 01:06:28,098
Συχαρίκια;

1387
01:06:28,133 --> 01:06:29,666
Ναι.

1388
01:06:29,702 --> 01:06:32,536
Στην πραγματικότητα, το αφεντικό μου άρεσε
ζωγραφική του Wonderland Acres.

1389
01:06:32,571 --> 01:06:34,404
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ναι. Απλώς ανησυχεί

1390
01:06:34,440 --> 01:06:37,074
ότι δεν θα επιστρέψω στον χρόνο
για το χριστουγεννιάτικο πάρτι της γκαλερί.

1391
01:06:37,109 --> 01:06:39,443
- Και πότε είναι το πάρτι;
- Δευτέρα.

1392
01:06:39,478 --> 01:06:41,878
Δηλαδή δεν μπορείς να πας στο Snowball;

1393
01:06:41,914 --> 01:06:43,880
Δείτε όλη τη σκληρή δουλειά μας
εξοφλήσει;

1394
01:06:43,916 --> 01:06:46,550
Ναι, ξέρω.
Απλώς...

1395
01:06:46,585 --> 01:06:48,719
η δουλειά μου εξαρτάται πραγματικά
σε αυτό το πάρτι.

1396
01:06:48,754 --> 01:06:51,099
Τώρα νιώθω ότι έχω ακόμη
περισσότερος λόγος για να επιστρέψετε εκεί.

1397
01:06:51,123 --> 01:06:52,356
Λοιπόν πότε φεύγεις;

1398
01:06:52,391 --> 01:06:53,924
Μόλις η Μέγκαν και ο Τζον
γύρνα πίσω.

1399
01:06:53,959 --> 01:06:55,503
Διαφορετικά, δεν ξέρω
τι θα κάνω.

1400
01:06:55,527 --> 01:06:57,005
Θα πρέπει να βρω κάποιον
να παρακολουθούν τα παιδιά.

1401
01:06:57,029 --> 01:06:58,729
Θα επιστρέψουν,
ή θα προσέχω τα παιδιά.

1402
01:06:58,764 --> 01:07:01,064
Κοίτα, κάποια πράγματα είναι γραφτό να γίνουν,

1403
01:07:01,100 --> 01:07:03,734
και η τέχνη σου πρέπει
να το δουν όλοι.

1404
01:07:05,504 --> 01:07:08,071
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ
γιατί πάντα πιστεύεις σε μένα.

1405
01:07:09,908 --> 01:07:13,377
Θα ξεκινήσω.
Πήρα ένα σωρό τεστ για να βαθμολογήσω.

1406
01:07:14,446 --> 01:07:16,279
Καλά.

1407
01:07:28,761 --> 01:07:30,894
Ήταν ωραίο εκ μέρους σου
να δώσει στην Έρικα το ρεπό.

1408
01:07:30,929 --> 01:07:32,262
Το έκανε πολύ σαφές

1409
01:07:32,297 --> 01:07:33,775
που έπρεπε να πάρω
τα δίδυμα κάπου

1410
01:07:33,799 --> 01:07:35,732
και αφήστε την να προλάβει
στις χριστουγεννιάτικες αγορές της.

1411
01:07:35,768 --> 01:07:37,768
Άκου, πάμε
over to Maple Street,

1412
01:07:37,803 --> 01:07:39,136
ελέγξτε τα φώτα.

1413
01:07:39,171 --> 01:07:41,338
- Θέλεις να συμμετάσχεις;
- Σκέψου ότι θα περάσω.

1414
01:07:41,373 --> 01:07:43,006
Προτιμάς να περπατάς
τριγύρω άσκοπα

1415
01:07:43,041 --> 01:07:44,474
και να ανατριχιάσεις
ότι η Χάιντι φεύγει;

1416
01:07:44,510 --> 01:07:46,543
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.

1417
01:07:47,646 --> 01:07:48,912
Εντάξει, ίσως λίγο.

1418
01:07:48,947 --> 01:07:50,258
Είναι μόνο αυτά
τις τελευταίες μέρες φίλε,

1419
01:07:50,282 --> 01:07:51,626
όλα αυτά τα συναισθήματα
συνεχίστε να βιάζεστε πίσω.

1420
01:07:51,650 --> 01:07:52,616
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1421
01:07:52,651 --> 01:07:54,084
Ίσως νιώθει και εκείνη το ίδιο.

1422
01:07:54,119 --> 01:07:56,286
Δεν θα έφευγε
στη Νέα Υόρκη ξανά.

1423
01:07:56,321 --> 01:07:57,988
Νιώθω σαν να παίρνω déjà vu.

1424
01:07:58,023 --> 01:07:59,489
Κοίτα, Ματ, σου είπα.

1425
01:07:59,525 --> 01:08:01,792
Δεν θα σταθώ εμπόδιο
των ονείρων της.

1426
01:08:03,128 --> 01:08:04,728
Άκουσέ με.

1427
01:08:04,763 --> 01:08:09,266
Της λες πώς νιώθεις
δεν στέκεται εμπόδιο στο δρόμο της.

1428
01:08:09,301 --> 01:08:12,135
Εντάξει, αν μη τι άλλο,
θα μπορούσε να βοηθήσει να οδηγήσει το δρόμο της.

1429
01:08:14,139 --> 01:08:15,972
Κοίτα, απλά θα το κάνω
πάρτε λίγο δείπνο.

1430
01:08:16,008 --> 01:08:17,874
Εντάξει.

1431
01:08:17,910 --> 01:08:21,845
Και γεια, σας ευχαριστώ για
τα πάντα με το Snowball Dance.

1432
01:08:21,880 --> 01:08:23,713
Ξέρω ότι δεν ήταν το φόρτε σου.

1433
01:08:23,749 --> 01:08:28,251
Κατέληξε να είναι
το καλύτερο μέρος της χρονιάς μου.

1434
01:08:30,923 --> 01:08:34,925
Γεια, μην φαίνεσαι τόσο λυπημένος.
Η Νέα Υόρκη δεν είναι τόσο μακριά.

1435
01:08:34,960 --> 01:08:36,204
Θα επιστρέψω
και επισκεφθείτε πολύ σύντομα.

1436
01:08:36,228 --> 01:08:37,627
Όλος ο λόγος
πήραμε μιλκσέικ

1437
01:08:37,663 --> 01:08:39,830
είναι έτσι μπορούμε να έχουμε
μια διασκέδαση χθες το βράδυ.

1438
01:08:39,865 --> 01:08:41,164
Ναι, ξέρουμε.

1439
01:08:41,200 --> 01:08:42,966
Ήταν πραγματικά υπέροχο
που σε έχω εδώ.

1440
01:08:43,001 --> 01:08:44,167
Θα μας λείψετε.

1441
01:08:44,203 --> 01:08:46,436
Ναι, ήταν πραγματικά υπέροχο.

1442
01:08:46,472 --> 01:08:48,004
Ακόμα κι όταν εσύ
πλημμύρισε την κουζίνα.

1443
01:08:48,040 --> 01:08:50,540
Ακόμα κι όταν πλημμύρισα την κουζίνα.

1444
01:08:52,478 --> 01:08:54,678
Θα χαρείς
να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη;

1445
01:08:54,713 --> 01:08:56,213
Ναι. Γιατί ρωτάς;

1446
01:08:56,248 --> 01:08:58,949
Φαίνεσαι κι εσύ λυπημένος γι' αυτό.

1447
01:09:00,285 --> 01:09:02,419
Λοιπόν, θα μου λείψει
όλοι εδώ.

1448
01:09:08,827 --> 01:09:10,760
- Γεια, κύριε Ποιμενάρχη.
- Γεια σου.

1449
01:09:10,796 --> 01:09:11,728
Γεια.

1450
01:09:11,763 --> 01:09:12,863
Milkshakes, ε;

1451
01:09:12,898 --> 01:09:14,130
Ποια είναι η περίσταση;

1452
01:09:14,166 --> 01:09:15,499
Διασκέδαση χθες το βράδυ με τη θεία Χάιντι.

1453
01:09:15,534 --> 01:09:16,733
Ωχ.

1454
01:09:16,768 --> 01:09:17,934
Γεια, γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας;

1455
01:09:17,970 --> 01:09:19,269
Όχι, δεν θέλω να παρέμβω.

1456
01:09:19,304 --> 01:09:20,737
Όχι, δεν πειράζει.
Μπορείτε να καθίσετε.

1457
01:09:20,772 --> 01:09:22,906
Καλά. Λοιπόν, δεν θα έπρεπε
να σου πω αυτό

1458
01:09:22,941 --> 01:09:24,941
γιατί δεν έχω δώσει
οι βαθμοί έχουν βγει ακόμα,

1459
01:09:24,977 --> 01:09:27,077
αλλά ήδη γιορτάζεις.

1460
01:09:27,112 --> 01:09:28,912
Τομ, έκανες ένα Α
στο τεστ επανάληψης.

1461
01:09:28,947 --> 01:09:30,380
- Αλήθεια;
- Ναι, στα αλήθεια.

1462
01:09:30,415 --> 01:09:32,215
- Ωραία δουλειά, Τομ.
- Ήξερα ότι το είχες μέσα σου.

1463
01:09:32,251 --> 01:09:34,918
Ναι, μόλις έμαθα ότι ήταν ο Ράιαν
πηγαίνοντας τη Μόνικα στο χορό,

1464
01:09:34,953 --> 01:09:37,587
Μάλλον ήμουν
λιγότερο αποσπασμένοι στην τάξη.

1465
01:09:37,623 --> 01:09:39,334
Λοιπόν, δεν είμαι super up
για τα κουτσομπολιά των μαθητών,

1466
01:09:39,358 --> 01:09:40,924
αλλά έχω μια λίστα συνοδών,

1467
01:09:40,959 --> 01:09:44,427
και είπε η μαμά του Ράιαν
παίρνει τη Σάρα Λανγκ.

1468
01:09:44,463 --> 01:09:46,396
Πραγματικά;

1469
01:09:46,431 --> 01:09:48,465
Λοιπόν, εννοώ,
μάλλον είναι πολύ αργά.

1470
01:09:48,500 --> 01:09:50,166
Ο χορός είναι
μεθαύριο.

1471
01:09:50,202 --> 01:09:52,168
Γεια, πώς το ξέρεις
αν δεν προσπαθήσεις;

1472
01:09:52,204 --> 01:09:54,638
Ναι, πρέπει να ρισκάρεις.

1473
01:09:54,673 --> 01:09:56,606
Θα επιστρέψω αμέσως.
Πρέπει να τηλεφωνήσω.

1474
01:09:59,411 --> 01:10:02,045
Εφηβικά αγόρια, έχω δίκιο;

1475
01:10:04,283 --> 01:10:07,183
Θέλετε να δοκιμάσετε το milkshake μου;
Πήρα επτά γεύσεις.

1476
01:10:07,219 --> 01:10:08,585
Έχεις επτά γεύσεις;

1477
01:10:08,620 --> 01:10:10,086
Θεέ μου,
αυτό ακούγεται τόσο καλό,

1478
01:10:10,122 --> 01:10:11,888
αλλά ήθελα κάπως
λίγο αληθινό φαγητό.

1479
01:10:11,924 --> 01:10:14,324
Ρε, λες
Τα milkshakes δεν είναι αληθινό φαγητό;

1480
01:10:14,359 --> 01:10:16,293
Προσωπικά είμαστε προσβεβλημένοι.

1481
01:10:17,696 --> 01:10:19,529
Έι, είπε ναι.

1482
01:10:19,565 --> 01:10:21,298
- Ναι!
- Εντάξει!

1483
01:10:21,333 --> 01:10:23,011
Βλέπω; Ελπίζω να έμαθες
κάτι εδώ σήμερα.

1484
01:10:23,035 --> 01:10:25,936
Ναι, μερικές φορές
απλά πρέπει να το πας.

1485
01:10:34,947 --> 01:10:37,647
Γειά σου;

1486
01:10:37,683 --> 01:10:38,982
Γειά σου!

1487
01:10:39,017 --> 01:10:40,350
Γιαγιά, παππού!

1488
01:10:40,385 --> 01:10:42,485
- Να το φυστίκι μου! Γεια σου!
- Γλυκιά μου!

1489
01:10:42,521 --> 01:10:44,487
Γεια, μπουμπούκι!

1490
01:10:44,523 --> 01:10:47,223
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
να είσαι εδώ μέχρι την ημέρα των Χριστουγέννων.

1491
01:10:47,259 --> 01:10:50,126
Λοιπόν, όταν επιτέλους
ελλιμενισμένος στην Ιταλία,

1492
01:10:50,162 --> 01:10:53,096
πήραμε το μήνυμα της Μέγκαν
που έβλεπες τα παιδιά,

1493
01:10:53,131 --> 01:10:55,198
και καταλάβαμε
καλύτερα να έρθουμε σπίτι και να βοηθήσουμε.

1494
01:10:55,233 --> 01:10:56,744
Όχι ότι νομίζαμε
ήσουν ανίκανος.

1495
01:10:56,768 --> 01:10:58,268
Απλά ξέρουμε
είσαι πολύ απασχολημένος.

1496
01:10:58,303 --> 01:11:00,570
- Όχι, η θεία Χάιντι ήταν υπέροχη.
- Ευχαριστώ.

1497
01:11:00,606 --> 01:11:02,050
Τώρα είσαι εδώ στην ώρα σου
για το διαγωνισμό μου.

1498
01:11:02,074 --> 01:11:04,908
Ναι! Πού είναι ο Τζον και η Μέγκαν;

1499
01:11:04,943 --> 01:11:06,543
Έπρεπε να νοικιάσουν αυτοκίνητο,

1500
01:11:06,578 --> 01:11:08,478
οπότε δεν θα είναι εδώ
μέχρι αύριο.

1501
01:11:08,513 --> 01:11:10,280
Περίμενε, αν γιαγιά
και ο παππούς είναι εδώ,

1502
01:11:10,315 --> 01:11:11,915
σημαίνει αυτό
θα φύγεις;

1503
01:11:11,950 --> 01:11:13,750
Όχι, δεν θα το κάνω
χάσετε το διαγωνισμό σας.

1504
01:11:13,785 --> 01:11:15,352
-Θα φύγω αμέσως μετά.
- Εντάξει.

1505
01:11:15,387 --> 01:11:17,587
Ακούγεται σαν να είχατε
μια δυο άγριες μέρες.

1506
01:11:17,623 --> 01:11:18,955
Ναι, δεν έχεις ιδέα.

1507
01:11:18,991 --> 01:11:20,857
Λοιπόν, έλα μέσα,
και θα σου φτιάξω το δείπνο.

1508
01:11:20,892 --> 01:11:23,393
Είμαστε γεμάτοι.
Είχαμε μόλις μιλκσέικ.

1509
01:11:25,030 --> 01:11:26,496
Αλλά είμαστε ακόμα πεινασμένοι,

1510
01:11:26,531 --> 01:11:28,832
έτσι θα κάνει η γιαγιά
κάτι πραγματικά υγιεινό.

1511
01:11:28,867 --> 01:11:30,634
Ευχαριστώ, μαμά.

1512
01:11:30,669 --> 01:11:32,435
Έλα γιαγιά.

1513
01:11:38,610 --> 01:11:40,477
Αλίμονο, ο άγγελος είναι εδώ.

1514
01:11:40,512 --> 01:11:43,880
Θα φέρει λέξη
για το τι πρόκειται να έρθει.

1515
01:12:40,138 --> 01:12:42,038
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1516
01:12:42,074 --> 01:12:44,140
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά
για όλα αυτά που έκανες.

1517
01:12:44,176 --> 01:12:46,810
Πραγματικά δεν έχω δει ποτέ τον Τομ
και η Καίτη με καλύτερες διαθέσεις.

1518
01:12:46,845 --> 01:12:49,546
Μεγάλωσες φανταστικά παιδιά.

1519
01:12:49,581 --> 01:12:51,426
Είμαι απλά χαρούμενος που ξόδεψα
λίγο χρόνο μαζί τους.

1520
01:12:51,450 --> 01:12:55,118
Και ακούγεται σαν κάποια στιγμή
με τον Κρις Σέπερντ.

1521
01:12:55,153 --> 01:12:57,353
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

1522
01:12:57,389 --> 01:12:59,022
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Ναι, το κάνω.

1523
01:12:59,057 --> 01:13:02,459
Το σκέφτεσαι βλέποντάς τον
και πάλι μετά από τόσο καιρό,

1524
01:13:02,494 --> 01:13:06,162
τα επανέφερε όλα
τα συναισθήματα που είχα.

1525
01:13:06,198 --> 01:13:08,665
Εντάξει, ίσως το σκεφτόμουν.

1526
01:13:08,700 --> 01:13:11,234
Και...

1527
01:13:11,269 --> 01:13:12,936
θα είχες δίκιο.

1528
01:13:12,971 --> 01:13:14,537
Τι πρέπει να κάνω;

1529
01:13:14,573 --> 01:13:17,273
Δηλαδή το αφεντικό μου επιτέλους
με βλέπει σαν πραγματικό καλλιτέχνη,

1530
01:13:17,309 --> 01:13:20,977
και θέλει να βοηθήσει
με την καριέρα μου.

1531
01:13:21,012 --> 01:13:22,712
Αλλά το μόνο που θέλω να κάνω

1532
01:13:22,748 --> 01:13:25,548
είναι να πάω σε χορό γυμνασίου
με τον Κρις Σέπερντ;

1533
01:13:25,584 --> 01:13:28,585
Δηλαδή, ήμουν τόσο σίγουρος
για τόσο καιρό

1534
01:13:28,620 --> 01:13:31,221
που ζει στην πόλη
και να είσαι επιτυχημένος,

1535
01:13:31,256 --> 01:13:32,956
μόνο αυτό είχε σημασία.

1536
01:13:34,626 --> 01:13:36,559
Αλλά ξέρετε, μετά γύρισα σπίτι,

1537
01:13:36,595 --> 01:13:39,763
και ένιωσα έμπνευση
να ζωγραφίσω ξανά.

1538
01:13:39,798 --> 01:13:43,500
Ίσως λοιπόν αυτό που εσύ
νόμιζες ότι ήθελες

1539
01:13:43,535 --> 01:13:46,002
είναι διαφορετικό από
αυτό που πραγματικά χρειαζόσουν.

1540
01:13:46,037 --> 01:13:48,371
Ναι.

1541
01:13:48,406 --> 01:13:51,007
Ισως.

1542
01:13:51,042 --> 01:13:53,143
Αν είμαι ειλικρινής,
Ήλπιζα κάπως εσείς

1543
01:13:53,178 --> 01:13:55,011
δεν θα ερχόταν σπίτι εγκαίρως,
και θα μπορούσα να μείνω,

1544
01:13:55,046 --> 01:13:58,248
αλλά μετά εμφανίστηκαν η μαμά και ο μπαμπάς,
οπότε ήξερα ότι έπρεπε να επιστρέψω.

1545
01:13:58,283 --> 01:13:59,849
Εντάξει, αυτό είναι πολύ ενδεικτικό.

1546
01:13:59,885 --> 01:14:01,651
Ναι.

1547
01:14:04,189 --> 01:14:06,756
Νομίζω ότι το χρωστάω πραγματικά
στον εαυτό μου για να το δω αυτό.

1548
01:14:06,792 --> 01:14:09,692
Καλά. Δηλαδή, δεν πειράζει.
Θα είμαστε πάντα εδώ.

1549
01:14:09,728 --> 01:14:12,395
Ναι, ξέρω.

1550
01:14:12,430 --> 01:14:14,297
Όμως...

1551
01:14:14,332 --> 01:14:15,765
Ο Κρις μπορεί να μην.

1552
01:14:15,801 --> 01:14:18,401
Ναι, αυτό είναι αλήθεια,

1553
01:14:18,436 --> 01:14:20,103
εκτός κι αν του το πεις
πώς νιώθεις.

1554
01:14:22,941 --> 01:14:24,808
Μεγκ, εγώ ήδη
ράγισε την καρδιά του μια φορά.

1555
01:14:24,843 --> 01:14:26,643
Δεν μπορώ να το ξανακάνω.

1556
01:14:26,678 --> 01:14:30,246
Και συν, η ζωή μου είναι
τόσο στον αέρα αυτή τη στιγμή.

1557
01:14:30,282 --> 01:14:32,749
Δεν θέλω να τον σύρω μαζί.

1558
01:14:32,784 --> 01:14:34,484
Καλά.

1559
01:14:36,721 --> 01:14:39,622
Λοιπόν, πρέπει να πάω.

1560
01:14:40,625 --> 01:14:42,625
Μπορείς να εξηγήσεις...

1561
01:14:42,661 --> 01:14:45,195
τα επτά κουτιά πίτσας
που βρήκα στα σκουπίδια;

1562
01:14:47,432 --> 01:14:49,132
Όχι, δεν μπορώ.

1563
01:14:49,167 --> 01:14:51,901
Έχει όλες τις ομάδες τροφίμων.
Είναι μια χαρά.

1564
01:14:54,339 --> 01:14:55,638
Αντίο.

1565
01:14:55,674 --> 01:14:58,741
Γεια σου Καίτη,
Έχω κάτι για σένα.

1566
01:15:02,247 --> 01:15:04,514
- Μου το ζωγράφισες;
- Το έκανα, ναι.

1567
01:15:07,519 --> 01:15:09,919
Το λατρεύω.
Ευχαριστώ πολύ.

1568
01:15:09,955 --> 01:15:12,121
Καλώς ήρθες. Καλά.

1569
01:15:12,157 --> 01:15:15,158
- Αντίο, παιδιά. Σε αγαπώ.
- Ευχαριστώ και πάλι. Ταξιδέψτε με ασφάλεια.

1570
01:15:15,193 --> 01:15:18,127
Πηγαίνουμε στο αεροδρόμιο.
Θα κάνουμε μια στάση πρώτα.

1571
01:15:18,163 --> 01:15:19,996
Κανένα πρόβλημα.

1572
01:15:20,031 --> 01:15:22,232
- Αντίο.
- Σε αγαπώ.

1573
01:15:52,898 --> 01:15:54,530
Αυτό φαίνεται υπέροχο.

1574
01:15:56,534 --> 01:15:57,967
Νόμιζα ότι έφυγες ήδη.

1575
01:15:58,003 --> 01:16:01,604
Ήθελε να περάσει,
δείτε πώς έγιναν όλα.

1576
01:16:02,874 --> 01:16:04,140
πες αντίο.

1577
01:16:05,343 --> 01:16:07,944
Λοιπόν, φαίνεται καταπληκτικό,
χάρη σε εσάς.

1578
01:16:07,979 --> 01:16:09,612
Χάρη σε εμάς.

1579
01:16:11,149 --> 01:16:12,882
Άκου, Κρις,

1580
01:16:12,918 --> 01:16:16,419
αυτή την περασμένη εβδομάδα
ήταν υπέροχο.

1581
01:16:16,454 --> 01:16:19,255
Μπορώ να καταλάβω γιατί το γυμνάσιο-εγώ
σε ερωτεύτηκε τόσο εύκολα.

1582
01:16:19,291 --> 01:16:23,226
Και η σημερινή-εσύ,
πώς νιώθει;

1583
01:16:24,462 --> 01:16:26,796
Νιώθει μπερδεμένη.

1584
01:16:28,099 --> 01:16:30,033
Μην είσαι.

1585
01:16:30,068 --> 01:16:32,335
Πήγες στη Νέα Υόρκη
για να γίνει αυτός ο καταπληκτικός καλλιτέχνης,

1586
01:16:32,370 --> 01:16:34,070
και πρέπει να το κάνεις.

1587
01:16:34,105 --> 01:16:35,605
Θα πρέπει να ακολουθήσετε αυτό που θέλετε.

1588
01:16:35,640 --> 01:16:37,774
Αυτό αγάπησα σε σένα.

1589
01:16:37,809 --> 01:16:40,510
Αυτό είναι τι
Πάντα σε αγαπούσα.

1590
01:16:45,016 --> 01:16:46,582
Αυτή είναι η βόλτα μου.

1591
01:16:51,690 --> 01:16:52,822
Αντίο, Κρις.

1592
01:16:52,857 --> 01:16:55,158
Αντίο, Χάιντι.

1593
01:17:14,765 --> 01:17:16,499
Γεια, άσε με να σε βοηθήσω.

1594
01:17:16,534 --> 01:17:18,868
Ευχαριστώ, Κρις.

1595
01:17:18,903 --> 01:17:21,103
Χαίρομαι λοιπόν που σας βλέπω παιδιά
το έκανε πίσω σε ένα κομμάτι.

1596
01:17:21,138 --> 01:17:22,838
ξέρω. Τι τρελή εβδομάδα.

1597
01:17:22,874 --> 01:17:24,551
Γεια, λυπάμαι που δεν μπόρεσα να βοηθήσω
με τη Χιονόμπαλα.

1598
01:17:24,575 --> 01:17:27,243
Είναι εντάξει.
Η Χάιντι έκανε καταπληκτική δουλειά.

1599
01:17:27,278 --> 01:17:28,922
Ελπίζω να έρθετε να το δείτε
όλα στολισμένα απόψε.

1600
01:17:28,946 --> 01:17:31,247
Η τοιχογραφία που έκανε
είναι ένα αριστούργημα.

1601
01:17:31,282 --> 01:17:32,581
Ο Τομ το έχει ξεκαθαρίσει

1602
01:17:32,617 --> 01:17:34,717
υποτίθεται μόνο
να τον αφήσω.

1603
01:17:34,752 --> 01:17:37,586
Μην ανησυχείς.
Ο Γιάννης και εγώ θα βρούμε το δρόμο μας.

1604
01:17:37,622 --> 01:17:39,922
Η μεγάλη μέρα της Heidi σήμερα, ε;

1605
01:17:39,957 --> 01:17:42,458
- Ναι. Ελπίζω να πάνε όλα καλά.
- Ναι και εγώ.

1606
01:17:42,493 --> 01:17:44,760
Φαινόταν αρκετά αναστατωμένη
όταν έφυγε.

1607
01:17:44,795 --> 01:17:47,963
- Αλήθεια;
- Ναι, αυτή...

1608
01:17:47,999 --> 01:17:49,598
Είχε αυτό το λυπημένο βλέμμα
στα μάτια της.

1609
01:17:49,634 --> 01:17:54,069
Κάτι σαν αυτό
έχεις αυτή τη στιγμή.

1610
01:17:54,105 --> 01:17:56,572
Ξέρεις, είναι αστείο.
Όταν γύρισα από το κολέγιο,

1611
01:17:56,607 --> 01:17:59,708
Νόμιζα ότι είχα τα πάντα
Ήθελα ποτέ.

1612
01:17:59,744 --> 01:18:01,577
Η αλήθεια είναι ότι ήμουν πάντα
λείπει κάτι.

1613
01:18:01,612 --> 01:18:04,713
Μακάρι να το πείτε και οι δύο
αυτά τα πράγματα μεταξύ τους.

1614
01:18:04,749 --> 01:18:06,248
Ο χρόνος δεν είναι σωστός.

1615
01:18:06,284 --> 01:18:10,586
Δεν θα γίνει ποτέ αν είσαι
πάντα το περιμένει.

1616
01:18:10,621 --> 01:18:12,788
Καλύτερα να τα πάρω αυτά
στο ψυγείο.

1617
01:18:12,823 --> 01:18:14,390
Σωστά, φυσικά.

1618
01:18:14,425 --> 01:18:15,824
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

1619
01:18:15,860 --> 01:18:17,660
Γεια, πες τον Τομ
Θα τον δω απόψε.

1620
01:18:17,695 --> 01:18:19,361
θα. Καλά Χριστούγεννα.

1621
01:18:19,397 --> 01:18:21,096
Ναι, καλά Χριστούγεννα.

1622
01:19:20,791 --> 01:19:22,858
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

1623
01:19:22,893 --> 01:19:25,427
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Ευχαριστώ πολύ.

1624
01:19:28,366 --> 01:19:30,966
Χάιντι, έλα. σε θέλω
για να συναντήσει τον Βινς και τον Λίο.

1625
01:19:31,002 --> 01:19:32,368
Γεια.

1626
01:19:32,403 --> 01:19:35,270
Η Heidi είναι υπεύθυνη για
κάνοντας τη γκαλερί αυτό που είναι.

1627
01:19:35,306 --> 01:19:38,207
Όλοι αυτοί οι πίνακες
έχουν αποκτηθεί από αυτήν.

1628
01:19:38,242 --> 01:19:40,142
Μπορείτε να με πάρετε
ο κατάλογος της γκαλερί;

1629
01:19:40,177 --> 01:19:42,189
Θέλω να δείξω στον Leo το
Πίνακας γκαλερί που μόλις πουλήσαμε.

1630
01:19:42,213 --> 01:19:43,712
Σίγουρος. Χάρηκα που σε γνώρισα.

1631
01:19:43,748 --> 01:19:46,649
Θα λατρέψετε τη δουλειά του.

1632
01:19:46,684 --> 01:19:50,052
Μη θες απλά
συρθείτε μέσα σε αυτόν τον πίνακα;

1633
01:19:50,087 --> 01:19:51,887
Αυτό το μέρος φαίνεται τόσο μαγικό.

1634
01:19:51,922 --> 01:19:55,124
Είναι όμορφο.
Το λατρεύω.

1635
01:19:56,227 --> 01:19:58,427
Τζούλια μιλάς για την τέχνη σου;

1636
01:19:58,462 --> 01:19:59,828
Όχι, όχι ακόμα.

1637
01:19:59,864 --> 01:20:02,765
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει σύντομα.

1638
01:20:02,800 --> 01:20:04,633
Ισως.

1639
01:20:04,669 --> 01:20:07,903
Αλλά ξέρετε τι;
Αν δεν το κάνει, δεν πειράζει.

1640
01:20:08,338 --> 01:20:11,368
Το μόνο άτομο που θα το κάνει
βγάλω χρόνο για την τέχνη μου είμαι εγώ.

1641
01:20:14,011 --> 01:20:15,444
πρέπει να πάω.

1642
01:20:15,479 --> 01:20:16,879
Τι εννοείς;

1643
01:20:16,914 --> 01:20:19,715
Απλώς εννοώ...

1644
01:20:19,750 --> 01:20:21,950
υπάρχει κάπου που θα προτιμούσα να είμαι.

1645
01:20:29,860 --> 01:20:32,494
Αυτός είναι ακριβώς εκεί πίσω.

1646
01:20:32,530 --> 01:20:35,531
Ναι, σωστά. Εντάξει, ναι.

1647
01:20:35,566 --> 01:20:37,132
Που πάτε;

1648
01:20:37,168 --> 01:20:41,070
Δεν είχα την ευκαιρία
για να δείξετε τη ζωγραφική σας ακόμα.

1649
01:20:41,105 --> 01:20:43,105
Τζούλια, δεν μπορώ να δουλέψω
για τη γκαλερί πια.

1650
01:20:43,140 --> 01:20:46,975
Δεν μπορείς να φύγεις.
Αυτή είναι η μεγάλη σας ευκαιρία.

1651
01:20:48,446 --> 01:20:50,312
Δεν ανήκω εδώ.

1652
01:20:50,347 --> 01:20:52,581
Σκέφτηκα αν ήθελα
να είσαι μεγάλος καλλιτέχνης,

1653
01:20:52,616 --> 01:20:55,751
Έπρεπε να μετακομίσω στην πόλη και
προσαρμογή σε έναν συγκεκριμένο τρόπο ζωής,

1654
01:20:55,786 --> 01:20:58,654
αλλά αντίθετα,
Απλώς έχασα εντελώς τα ίχνη

1655
01:20:58,689 --> 01:21:02,458
γιατί ήθελα να ζωγραφίσω
στην πρώτη θέση.

1656
01:21:02,493 --> 01:21:05,794
Μου λείπει αυτό το συναίσθημα
της έμπνευσης,

1657
01:21:05,830 --> 01:21:07,296
όταν μια στιγμή
είναι τόσο συντριπτικό,

1658
01:21:07,331 --> 01:21:09,064
δεν έχεις επιλογή
αλλά να δημιουργήσω.

1659
01:21:09,100 --> 01:21:13,335
Το είχα όταν ήμουν στο σπίτι.

1660
01:21:13,370 --> 01:21:14,803
Όταν ήμουν με τον Κρις.

1661
01:21:14,839 --> 01:21:15,904
ΠΟΥ;

1662
01:21:15,940 --> 01:21:18,607
Τζούλια, σε ευχαριστώ πολύ
για όλα.

1663
01:21:18,642 --> 01:21:20,943
Αυτό ήταν
μια τόσο μεγάλη ευκαιρία,

1664
01:21:20,978 --> 01:21:22,311
και έχω μάθει τόσα πολλά,

1665
01:21:22,346 --> 01:21:24,980
αλλά δεν είναι εκεί που θέλω να είμαι.

1666
01:21:25,015 --> 01:21:27,616
- Πρέπει να φύγω.
-Μην φύγεις ακόμα.

1667
01:21:27,651 --> 01:21:29,852
Κοίτα, θα δείξουμε μερικά
της δουλειάς σας σε κάποιους πράκτορες.

1668
01:21:29,887 --> 01:21:31,620
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.

1669
01:21:31,655 --> 01:21:35,290
Αν φύγω τώρα,
Μπορώ ακόμα να κάνω τον χορό.

1670
01:21:35,326 --> 01:21:36,925
Καλά Χριστούγεννα.

1671
01:21:39,530 --> 01:21:41,196
Τι χορό;

1672
01:21:47,738 --> 01:21:48,937
Πες Χριστούγεννα!

1673
01:21:48,973 --> 01:21:51,640
- Χριστούγεννα!
- Ωραία.

1674
01:22:02,787 --> 01:22:04,520
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1675
01:22:04,555 --> 01:22:06,054
Η καλύτερη χιονόμπαλα στην ιστορία.

1676
01:22:06,090 --> 01:22:09,057
Εννοώ, κατά μέρος τη χρήση γκλίτερ.

1677
01:22:11,462 --> 01:22:13,702
Μετά το χορό, πρέπει
κρεμάστε αυτή την τοιχογραφία στο σχολείο.

1678
01:22:13,731 --> 01:22:14,930
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

1679
01:22:14,965 --> 01:22:17,032
Εσύ και η Χάιντι
έκανε υπέροχη δουλειά.

1680
01:22:17,067 --> 01:22:20,569
Πρέπει να είναι ωραίο να περάσεις μια νύχτα
μακριά από τα παιδιά, ε;

1681
01:22:20,604 --> 01:22:23,605
Ρομαντική βραδιά
σε ένα ρομαντικό σκηνικό

1682
01:22:23,641 --> 01:22:25,641
είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόταν.

1683
01:22:25,676 --> 01:22:27,576
Φέρνει αναμνήσεις.

1684
01:22:27,611 --> 01:22:29,945
Ναι, το κάνει.
Ναι, το κάνει.

1685
01:22:29,980 --> 01:22:33,982
Γεια, ξέρουμε ότι θέλεις
κάποιος άλλος ήταν εδώ,

1686
01:22:34,018 --> 01:22:36,385
αλλά προσπαθήστε να έχετε
λίγη διασκέδαση απόψε.

1687
01:22:36,420 --> 01:22:38,954
Θέλω να πω, αυτό είναι όλο
εξαιτίας σου.

1688
01:22:51,402 --> 01:22:52,402
Γεια σου!

1689
01:23:04,381 --> 01:23:05,848
Γεια σου.

1690
01:23:08,853 --> 01:23:10,485
Τι θα λέγατε να τελειώσουμε αυτόν τον χορό;

1691
01:23:10,521 --> 01:23:11,987
Τι κάνεις εδώ;

1692
01:23:12,022 --> 01:23:14,223
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι κατέστρεψα
η τελευταία μας Χιονόμπαλα,

1693
01:23:14,258 --> 01:23:16,325
έτσι μπορεί και εγώ
αναπλήρωσε το.

1694
01:23:16,360 --> 01:23:18,560
Και τι γίνεται με τη Νέα Υόρκη;

1695
01:23:21,665 --> 01:23:24,666
Λοιπόν, μου είπες
να πάω για αυτό που θέλω,

1696
01:23:24,702 --> 01:23:27,369
και... αυτό είσαι εσύ.

1697
01:23:28,606 --> 01:23:30,672
Εδώ.

1698
01:23:30,708 --> 01:23:32,407
Αυτή τη στιγμή.

1699
01:23:39,683 --> 01:23:43,352
- Σε αγαπώ, Χάιντι.
- Κι εγώ σε αγαπώ.